Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia Of World Proverbs de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
AMIGO
A la distancia, los amigos son mejores. Yiddish
A los amigos se les conoce en tiempos de necesidad. Holandés
A un amigo no se le conoce, sino hasta que se le ha perdido. Italiano
A un amigo no se le consigue tan pronto como se le pierde. Inglés
A un amigo nunca se le conoce, mientras un hombre no tenga una necesidad.
Inglés
A un amigo se le conoce en los tiempos de desgracia. Libanés
A un amigo se le conoce en tiempos de necesidad. Francés
A un amigo se le debe aceptar con sus defectos. Portugués
A un amigo se le reconoce sólo en la desgracia. Ruso
A un amigo verdadero, deténlo con las dos manos. Africano (Kanuri)
Al amigo se le conoce en las dificultades. Marroquí
Ama a tu amigo con sus defectos. Italiano
Amigo de Dios, enemigo del sacerdote. Alemán
Amigo de nadie es el que es amigo de todos. Sueco
Amigo de todo mundo, el tonto de todo mundo. Alemán
Amigo de todos, amigo de nadie. Italiano
Amigo de todos es amigo de nadie. Inglés
Amigo de todos, leal con ninguno. Checo
Amigo de todos y amigo de nadie es una y la misma cosa. Español
Amigo es el que ayuda en la adversidad. Hindú (Tamil)
Amigo es quien, a nuestras espaldas, habla bien de nosotros. Inglés
Amigo que ha dejado de serlo, amigo que nunca fue. Francés
Amigo reconciliado, enemigo redoblado. Inglés
Amigos mientras hay vino y carne; esposo y esposa, mientras hay petróleo y arroz.
Chino
Así como le sirves a tu amigo, así debes tú beber. Ruso
Antes de hacer un amigo, come con él una pizca de sal. Holandés
Buen amigo es aquél que lo ayuda a uno en la pobreza. Vietnamita
Con un amigo come y bebe, pero no hagas negocios con él. Turco
Corrige a tu amigo en privado, y alábalo en público. Checo
Cuando dos amigos tienen una bolsa común, uno canta y el otro llora.
Inglés
Cuando el que pide es un amigo, no esperes hasta mañana para otorgarlo.
Filipino
Cuando los amigos se encuentran, hay calor en el corazón. Escocés
Cuando uno tiene té y vino, tiene muchos amigos. Chino
Cuando yo prestaba era un amigo; cuando pedía, era antipático. Inglés
Cuando un amigo pide, no hay mañana. Inglés
Cuídate como del diablo, de un amigo reconciliado. Español
Cuídate de tus amigos, no de tus enemigos. Yiddish
Desconfía de tu mejor amigo, como si fuera tu peor enemigo. Mexicano
Dime quién es tu amigo, y yo te diré qué eres. Griego
Dime quiénes son tus amigos, y te diré quién eres. Filipino
Donde hay amigos hay riqueza. Alemán
El amigo de mesa es cambiable. Francés
El amigo de todos los hombres es con frecuencia el tonto de todos los hombres.
Sueco
El amigo de un buscapleitos es pleitista. Africano (Ovambo)
El amigo del padre no es amigo del hijo. Africano (Fulani)
El amigo falso es como la sombra de un reloj de sol. Francés
El amigo fingido es un enemigo. Inglés
El amigo que puede ser comprado no vale la pena comprarlo. Irlandés
Elige a tus amigos como los haces con tus libros: pocos, pero selectos.
Inglés
En la desgracia, un amigo es lo mejor. Galés
En las dificultades se conoce a los amigos. Japonés
En los buenos tiempos, un amigo no tiene valor. Filipino
En tiempos de fortuna, debe uno ir invitado a casa de un amigo, y en casos de infortunio, sin invitación. Sueco
En tiempos de prosperidad abundan los amigos. Inglés
En tiempos de prosperidad tiene uno muchos amigos; pero en la adversidad no se encuentra ni uno.
Libio
Encontrar un amigo no es tan fácil como perderlo. Jamaicano
Encontrar un viejo amigo en un país lejano es como una lluvia refrescante después de una larga sequía.
Chino
Entre amigos, todas las cosas son comunes. Inglés
Es bueno tener amigos en todas partes. Italiano
Es bueno tener amigos, pero es malo necesitarlos. Inglés
Es difícil ganar un amigo en un año; fácil es ofenderlo en una hora.
Chino
Es más fácil desentrañar las profundidades del mar, que encontrar un verdadero y sincero amigo. Filipino
Es más fácil visitar a los amigos que vivir con ellos. Chino
Estar sin amigos y sin contactos es como ser un doctor sin linimento.
Ruso
Habla bien de tu amigo; de tu enemigo, ni bien ni mal. Italiano
Habla bien de tu amigo; de tu enemigo no digas nada. Inglés
Hay ricos que tienen verdaderos amigos. Inglés
Hay tres amigos infalibles: una esposa vieja, un perro viejo, y dinero a la mano.
Norteamericano
Listo se le llama a quien engaña y roba a su amigo. Francés
Lo que le das a un buen amigo no es algo perdido. Polaco
Lo que un amigo consigue no está perdido. Inglés
Los amigos acuerdan mejor a distancia. Escocés
Los amigos deben tener entre ellos una pared alta. Chino
Los amigos en tiempo de fortuna llegan a convertirse en enemigos en el infortunio.
Inglés
Los amigos se deben separar. Inglés
Los amigos se pueden encontrar, pero las montañas, jamás. Inglés
Los amigos son como las cuerdas de un violín: no se les debe tensar demasiado.
Inglés
Los amigos y el vino, los más viejos son los mejores. Japonés
Los amigos y las mulas fallan en las pruebas difíciles. Español
Los amigos y las mulas fallan en tiempos de necesidad. Hindú (Tamil)
Los buenos amigos ajustan sus cuentas rápidamente. Chino
Los buenos amigos son mejores que dinero en el bolsillo. Jamaicano
Los enojos de los amigos son la renovación del amor. Inglés
Los verdaderos amigos comparten hasta una fresa. Eslovaco
Los viejos amigos y el vino viejo son los mejores. Inglés
Los viejos amigos y las costumbres viejas no se deben desdeñar. Danés
Más vale que mi amigo me considere extraño que problemático. Escocés
Más vale tener a alguien pequeño como amigo que a alguien grande como enemigo.
Italiano
Más vale tener un amigo en la carretera, que oro o plata en la bolsa.
Francés
Más vale un amigo con un plato de comida que cien con un suspiro.
Yiddish
Más vale un amigo en la corte que oro en el dedo. Galés
Más vale un amigo nuevo que un viejo enemigo. Inglés
Mi amigo es quien muele en mi molino. Inglés
Muchas veces, un buen amigo es mejor que un hermano. Yiddish
Muchos amigos echan a perder la cena. Norteamericano
Muchos amigos, no amigo. Inglés
Muchos amigos se han perdido a causa de una broma, pero ninguno se ha ganado así.
Checo
Muchos hombres son buenos amigos pero malos vecinos. Danés
No confíes en un amigo nuevo ni en un viejo enemigo. Inglés
No hagas amistad con una mujer, o vivirás llorando. Hawaiano
No hay mejor espejo que un viejo amigo. Japonés
No hay nada como un amigo verdadero, fiel y leal. Filipino
No te pelees con un amigo por tonterías. Inglés
No tiene caso ocultar a un amigo lo que un enemigo conoce. Danés
No todos los que nos hablan bien son amigos. Inglés
No todos los que te sonríen son amigos. Holandés
Nunca la confíes mucho a un nuevo amigo o a un viejo enemigo. Escocés
Para un hombre, no hay amigo igual a su madre. Turco
Podemos vivir sin nuestros amigos, pero no sin nuestros vecinos. Inglés
Primero tú mismo, y enseguida, tu mejor amigo. Inglés
Prueba a tu amigo antes de que tengas necesidad de él. Inglés
¡Qué dicha cuando los amigos se encuentran! Inglés
Quien busca tener muchos amigos nunca tiene uno. Italiano
Quien busca un enemigo constante va al cementerio. Ruso
Quien deja a otro morir de hambre no es amigo. Africano (Yoruba)
Quien es amigo de sí mismo tendrá la amistad de otros. Galés
Quien es amigo de todos, o es muy pobre o muy rico. Español
Quien es amigo del bosque no puede ser enemigo del árbol. Ruso
Quien le presta a un amigo se hace un enemigo. Polaco
Quien más siembra tiene abundante cosecha y muchos amigos. Filipino
Quien se pone de juez entre dos amigos, pierde a uno de ellos. Francés
Quien es enemigo de sí mismo no puede ser amigo de nadie. Francés
Salva a un hombre de sus amigos, y déjalo que luche contra sus enemigos.
Inglés
Sé amigo de ti mismo, y otros lo serán también. Inglés
Sé amigo de ti mismo, y otros te brindarán su amistad. Escocés
Si bebes con un amigo, mil copas son pocas; si discutes con un hombre, media frase es demasiado. Chino
Si haces amigos en la carretera, perderás tu navaja. Africano (Oji)
Si los amigos se tienen fe mutuamente, la vida y la muerte no son de consecuencias.
Chino
Si quieres perder a tu amigo, hazle un préstamo. Estonio
Si te hartas de un amigo, hazle un préstamo. Ruso
Si tienes un amigo verdadero, tienes más de lo que te corresponde.
Inglés
Si un amigo es miel, no trates de comértelo todo. Rumano
Sólo es amigo aquél que es amigo cuando estamos en dificultades. Libio
Ten pocos amigos, aunque tengas muchos conocidos. Inglés
Trata siempre a tus amigos como cuando los conociste; de esta manera, en la vejez no habrá odio en tu corazón. Chino
Tu amigo te presta y tu enemigo exige que le pagues. Holandés
Un amigo a la espalda de uno es un puente seguro. Holandés
Un amigo bien conocido es un tesoro. Chino
Un amigo cercano es mejor que un pariente que viva lejos. Inglés
Un amigo del buen tiempo cambia con el viento. Español
Un amigo en el mercado es mejor que dinero en el arca. Inglés
Un amigo en la corte es mejor que un peso en la bolsa. Inglés
Un amigo en la corte vale más que un peso en la bolsa. Escocés
Un amigo en necesidad sigue siendo un amigo. Español
Un amigo es mejor que cien monedas de plata. Griego
Un amigo es mejor que dinero en la bolsa. Holandés
Un amigo lo consigue uno por nada; un enemigo tiene que ser comprado.
Yiddish
Un amigo lo tienes que comprar; un enemigo lo obtienes por nada.
Yiddish
Un amigo nuevo hace olvidar al viejo. Inglés
Un amigo que hace que uno se pierda es un enemigo. Griego
Un amigo sigue siendo un amigo hasta llegar a su bolsillo. Yiddish
Un amigo verdadero es el néctar de la vida. Hindú (Tamil)
Un amigo verdadero se conoce en materias dudosas. Inglés
Un amigo procura por otro. Inglés
Un buen amigo es mejor que la plata y el oro. Holandés
Un buen amigo es mi pariente más cercano. Inglés
Un buen amigo jamás ofende. Inglés
Un buen amigo se manifiesta en un día negro. Turco
Un buen amigo vale más que un mal hermano. Serbo-Croata
Un mal amigo no es mejor que un enemigo. Japonés
Un verdadero amigo es mejor que los familiares. Turco
Un viejo amigo es como un caballo ensillado. Pashto
Un viejo amigo es un apoyo en un día negro. Turco
Un viejo amigo vale más que dos nuevos. Ruso
Uno aprende mucho más de su amigo que de su maestro. Vietnamita
Verdadero amigo es quien me ama por mi amor y no por mis bienes.
Yiddish
Visita con frecuencia a tu amigo, y te tratará con frialdad. Japonés
