Proverbios del mundo. Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia Of World Proverbs de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
AGUA
Agua corriente no brinda comida. Japonés
Agua en paz es mejor que vino en guerra. Alemán
Agua, fuego y soldados abren espacio rápidamente. Inglés
Agua, humo y una mujer argüendera echan al hombre de su casa fuera.
Italiano
Agua lejana no apaga fuego. Inglés
Agua lejana no apaga fuego cercano. Italiano
Agua lejana no puede apagar el fuego del vecindario. Japonés
Agua lejana no puede apagar un fuego cercano. Chino
Agua pasada no mueve molino. Español
Al bebedor empedernido, el agua, cuando despierta, le sabe a néctar.
Japonés
Al huir del agua, no vayas a caer en el fuego. Norteamericano
Así como el agua adopta la forma del recipiente que la contiene, así el hombre recibe la influencia de sus buenos o malos amigos. Japonés
Así como el agua buena pasa por el molino, así lo pone a trabajar. Inglés
Así como el agua corre hacia la costa, así el dinero corre hacia las manos del rico. Danés
Aunque el agua fría se caliente, puede apagar el fuego. Hindú (Tamil)
Conforme baja el nivel del agua aparecen las piedras. Chino
Cualquier agua apaga el fuego. Francés
Cualquier agua le cae bien a un caballo sediento. Serbio-Croata
Cuando bebas agua, acuérdate de la fuente. Chino
Cuando uno anda de buenas, hasta el agua corre colina arriba. Birmano
De una zanja profunda sale más agua que de diez superficiales. Yiddish
Debería uno pescar donde el agua está corriendo. Vietnamita
Debes beber agua del río por el cual estás viajando. Ruso
Derramar agua es fácil; recogerla, difícil. Chino
Donde el agua ha estado, volverá a estar; a donde el dinero fue una vez, volverá a ir. Ruso
Donde el agua ha fluido una vez, volverá a fluir. Serbio-Croata
Donde el agua retrocede, ahí hay un cocodrilo. Africano (Bemba)
Donde ha habido agua, el agua volverá. Alemán
El abstemio no conoce el primer trago de agua fría después de la intoxicación. Japonés
El agua, aunque esté caliente, sigue siendo agua. Chino
El agua caliente no es para que la rana juegue. Africano (Fulani)
El agua corre mientras el molinero duerme. Danés
El agua corriente no lleva peces. Italiano
El agua corriente no se deshonra. Turco
El agua de todos los arroyos debe desembocar en el río. Filipino
El agua de un pozo salado arma una revolución en una casa.
Africano (Ovambo)
El agua derramada no se recoge nuevamente. Africano (Bemba)
El agua derramada nunca regresa a su cubeta. Japonés
El agua distante no está disponible en una emergencia. Hindú (Tamil)
El agua es la bebida más poderosa: hace funcionar un molino. Alemán
El agua es tan peligrosa como grande. Inglés
El agua es una buena sirvienta. Inglés
El agua estancada hiede. Alemán
El agua estancada tiene un olor horrible. Griego
El agua fluye hacia la tierra baja. Turco
El agua fluye; las rocas permanecen. Rumano
El agua inmóvil produce sabandijas. Italiano
El agua lava todas las cosas. Portugués
El agua lodosa no sirve de espejo. Italiano
El agua no asciende más arriba de su fuente. Filipino
El agua no corre bajo una roca que yace en el suelo. Ruso
El agua no hierve si se le retira del fuego. Africano (Swahili)
El agua no rehúsa descender, ni el humo rehúsa ascender. Malgache
El agua no se lleva en un cedazo. Turco
El agua nunca se eleva por arriba de su nivel. Norteamericano
El agua puede ahogar al balsero; con mayor razón al aprendiz.
Africano (Hausa)
El agua puede fluir por mil canales, pero toda regresa al mar. Chino
El agua puede sostener un buque, y el agua puede hundirlo. Chino
El agua que fluye lentamente es capaz de perforar una roca.
Hindú (Tamil)
El agua que procede de la misma fuente no puede ser dulce y salada al mismo tiempo. Inglés
El agua que siempre se extrae de un pozo vuelve a brotar de nuevo.
Hindú (Tamil)
El agua se extiende y se extiende, pero la canoa finalmente toca tierra.
Africano (Jabo)
El agua suave, si pega constantemente en la dura roca, finalmente la desgasta. Portugués
El agua sucia apaga el fuego. Norteamericano
El agua sucia apaga el fuego tan bien como el agua limpia. Inglés
El agua sucia no lava la limpia. Italiano
El agua sucia se tira en el resumidero. Inglés
El agua vuelve a donde ha estado. Sueco
El que de prisa recoge agua en una botella, más derrama que recoge.
Español
El que ha vadeado conoce el agua. Noruego
El que ha vadeado el agua es el que mejor la conoce. Danés
El que quiera tener agua clara debe ir a donde nace la fuente. Italiano
El que trae el agua es el que quiebra el cántaro. Africano (Oji)
En aguas superficiales nada tranquilamente; de otra forma, el agua salpicará y te cegará. Hawaiano
En las aguas más profundas está la mejor pesca. Inglés
Es difícil recoger el agua derramada. Chino
Hasta las aguas del más grande océano se forman gota a gota. Japonés
Las aguas profundas se desplazan con lentitud. Chino
Las aguas quietas corren a profundidad. Inglés
Las aguas quietas no mueven molinos. Inglés
Las aguas quietas pueden reventar presas. Ruso
Las aguas superficiales hacen mucho ruido. Irlandés
Las aguas tranquilas llegan a estancarse. Iraní
Lo que el agua da el agua se lo lleva. Portugués
Mientras el molinero duerme, pasa mucha agua. Danés
Mientras llueva, recoge agua. Birmano
Mientras no tengas agua limpia, no tires la sucia. Escocés
Mucha agua pasa al lado del molinero mientras éste duerme. Escocés
Ni toda el agua del mar puede lavar esta mancha. Inglés
No cruces el agua mientras no puedas ver el fondo. Italiano
No derrames agua fría sobre la comida cocinada. Armenio
No derrames agua sobre un ratón ahogado. Inglés
No eches agua en el vino de otra persona. Griego
No hay agua sin olas. Africano (Swahili)
No hay barco que pueda navegar en aguas superficiales. Inglés
No le eches agua a un perro que se está ahogando. Filipino
No porque una vez eches agua sobre tu humanidad te librarás de la mugre. Africano (Hausa)
No puedes sacar agua con un cedazo. Hebreo
No puedes vivir sin agua, aunque en ella se haya ahogado tu niño.
Africano (Ovambo)
No te fíes del agua mansa ni del hombre que no habla. Danés
No tires el agua sucia mientras no te haya llegado la limpia. Irlandés
No tires el agua sucia mientras no tengas agua limpia. Irlandés
No trates de vadear en aguas desconocidas. Inglés
Nunca le eches agua a un ratón ahogado. Escocés
Nunca sabemos el valor del agua, sino cuando se seca el pozo. Inglés
Nunca se puede meter agua a la fuerza en un bambú sólido. Birmano
Para apagar el fuego no se requiere agua limpia. Africano (Ga)
Para una hormiga, una poquita de agua es un océano. Pashto
Por dondequiera que fluye, el agua encuentra un camino. Ruso
Por el molino pasa mucha agua que el molinero no nota. Italiano
Por lodosa que esté, el agua apagará el fuego. Rumano
Regresar el agua al pozo no es desperdicio. Africano (Hausa)
Si el agua es demasiado clara, no hay pez que viva en ella. Coreano
Si el arroyo va seco, no tienes para qué arremangarte los pantalones.
Norteamericano
Si la simple agua es lo suficientemente agradable, el pez no morderá el anzuelo. Africano (Ashanti)
Si llegas primero, no beberás agua lodosa. Africano (Ovambo)
Si quieres agua clara, debes ir la superficie del pozo. Inglés
Si quieres agua clara, sácala del manantial. Portugués
Sin alguien, el agua no puede ser bendecida. Ruso
Ten cuidado con las aguas tranquilas; las broncas se van de paso. Inglés
Todo mundo lleva agua a su propio molino. Francés
Todo mundo quiere llevar agua a su molino y dejar seco el del vecino.
Español
Un hilito de agua es preferible a nada de agua. Africano (Ovambo)
Uno no se seca antes de salir del agua. Africano (Hausa)
Uno nunca puede dividir el agua en el tazón de madera. Filipino
