Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia of World Proverbs, de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
AÑOS
A medida que pasan los años, los dientes y la memoria se debilitan.
Yiddish
Años y meses no esperan al hombre.
Coreano
Años y meses son como un arroyo que fluye.
Japonés
Cien años de equivocaciones no hacen una hora de aciertos.
Alemán
Cien años de lamentos no pagan un centavo de deuda.
Alemán
Cien años no es mucho, pero “nunca” ya es bastante largo.
Francés
Cien años no pueden reparar el momento en que se ha perdido el honor.
Italiano
De aquí a cien años todo será lo mismo.
Norteamericano
El año no hace otra cosa que abrir y cerrar.
Inglés
El que se acuerda del año pasado no encuentra bueno el presente.
Africano (Hausa)
Lo que no pasa en un año puede pasar en un momento.
Español
Los años perdidos son peores que los dólares perdidos.
Yiddish
Los años saben más que los libros. Inglés
Los años son sepultureros de nuestras penas y alegrías.
Finlandés
Los años y los defectos siempre son más de los que los hombres quisieran tener.
Inglés
Más vale morir diez años antes que vivirlos en la pobreza.
Chino
Mientras más años tengas, más cercana está la tumba.
Inglés
Mientras menos son sus años, menos son sus lágrimas.
Inglés
No digas mal del año mientras no haya terminado.
Inglés
No son los años sino las penas las que nos envejecen.
Ruso
Otro año traerá otra Navidad.
Danés
Para completar una cosa no son suficientes cien años; para destruirla, un día es más que suficiente.
Chino
Un año es un día, si la vida continúa.
Africano (Hausa)
Un año malo tiene treinta meses.
Griego
AÑORANZA
Más vale estar lejos y añorar, que aborrecer.
Inglés
APARENTAR
Aparenta siempre lo que eres, y un poco menos.
Griego
APARIENCIA
La apariencia del sabio difiere de la del necio.
Africano (Yoruba)
Las apariencias engañan.
Inglés
Las apariencias no lo son todo.
Norteamericano
APENADO
Es mejor estar apenado que con el corazón roto.
Yiddish
APETITO
El apetito llega con el primer bocado, y un pleito empieza con una palabra.
Libanés
El apetito llega con la comida.
Francés
El que domina su apetito evita contraer deudas.
Chino
Es difícil satisfacer el apetito de alguien con pinturas de pasteles.
Chino
Mientras menos comemos, más apetito tenemos.
Vietnamita
Un apetito al que se hace esperar enciende muchos rencores.
Inglés
APOSTAR
Apostar es el argumento de un necio. Escocés
APRENDER
Aprende a hablar antes de cantar.
Inglés
Aprende llorando, y podrás reír ganando.
Inglés
Aprender a ser trabajador toma tres años; aprender a ser flojo, sólo tres días.
Chino
Aprender y poder es mejor que mendigar.
Africano (Fulani)
El que no aprende a sufrir no aprende a gobernar.
Eslovaco
El que no aprende no sabe.
Inglés
Enseñando, aprendemos.
Italiano
Es difícil olvidar lo que de joven se aprende.
Inglés
Lo que pronto se aprende pronto se olvida.
Inglés
Mientras vivimos, debemos aprender. Escocés
Nadie es demasiado viejo para aprender.
Alemán
Nunca es muy tarde para aprender.
Escocés
Primero hay que aprender; después, comprender.
Inglés
Primero hay que aprender; después, opinar.
Hebreo
Una vez que has aprendido algo, es difícil olvidarlo.
Griego
Uno aprende de los errores.
Francés
Uno aprende de sus compañías.
Ruso
