Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia Of World Proverbs de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
AMOR PROPIO
El amor propio es una basurita en los ojos de todos los hombres. Inglés
AMPOLLA
Aquél a quien el mango del azadón le hace ampollas no morirá de hambre. Africano (Swahili)
De tal bloque, tales lascas. Ruso
ANCHO
Lo ancho se gasta, pero lo estrecho se rasga.
Inglés
ANCLA
Más vale perder el ancla que todo el barco.
Holandés
ANFITRIÓN
El que no cuenta con su anfitrión debe contar dos veces. Inglés
El que recibe al diablo en su hostelería debe ser un anfitrión inteligente. Danés
Es difícil robar donde el anfitrión es un ladrón. Holandés
No cuentes con tu anfitrión. Alemán
Según es el anfitrión es el huésped. Inglés
Un anfitrión alegre hace invitados alegres.
Holandés
ANFITRIONA
Donde la anfitriona es bella, es bueno el vino.
Francés
Mientras más bella es la anfitriona más horrible es el ajuste de cuentas. Inglés
Una anfitriona guapa es mala para la bolsa.
Francés
ÁNGEL
Ángel joven, demonio viejo. Francés
Cuando los ángeles aparecen, el demonio se esconde. Egipcio
En estos tiempos, para conocer a un ángel, tiene uno que ir al cielo. Polaco
ANGUILA
Apretar mucho a una anguila es la mejor forma de perderla. Francés
El que pesca anguilas debe revolver el agua.
Inglés
Hasta al mejor pescador se le escapa una anguila.
Francés
Hasta la anguila más escurridiza y el más inútil cucharón llegan a encontrarse. Filipino
Las anguilas de aguas poco profundas muestran su color. Hawaiano
No se puede esconder una anguila en un saco.
Inglés
No todo lo que se reproduce en el lodo son anguilas. Inglés
Quien toma a una anguila por la cola y a una mujer por su palabra, bien puede decir que no tiene nada en la mano.
Italiano
Tomar a una anguila por la cola, y a una mujer por su palabra, dejan muy poco en la mano. Sueco
ANGUSTIA
Cuando la angustia no se refleja en la cara, yace en el corazón. Yiddish
La angustia de dos hace menos grave el problema.
Inglés
La angustia por el hambre es peor que la angustia por el fuego.
Hindú (Tamil)
ANILLO
Así como tu anillo de boda se gasta, así tus preocupaciones irán desapareciendo. Inglés
Más vale no tener anillo que un anillo de junco. Inglés
No pongas en tu dedo un anillo demasiado apretado. Italiano
ANIMAL
Cualquier clase de animal puede ser domado, pero no la lengua del hombre. Filipino
Cuando un animal no te va a morder, no te enseña los dientes. Africano (Ashanti)
Los animales tienen lenguas largas, pero no pueden hablar; los hombres tienen lenguas cortas, y no deberían hablar.
Yiddish
Si se rodea un matorral, es fácil matar a los animales que están en él. Africano (Yoruba)
Todos los animales sudan, pero su pelo nos impide notarlo.
Africano (Ashanti)
Un animal grande es bonito, pero difícil de alimentar.
Africano (Hausa)
Un animal que acaba de escapar de una trampa tiene miedo hasta de una vara doblada. Africano (Annang)
Un animal tiene una larga lengua, pero no puede recitar una bendición. Yiddish
ANSIA
Ansiar sin vergüenza debe recibir un “no” sin vergüenza. Inglés
Muchas veces, las ansias vehementes son causa de prontos olvidos. Inglés
ANSIEDAD
Estar preparado es no tener ansiedad. Coreano
La ansiedad quiebra la columna vertebral del hombre. Hebreo
ANTICIPAR
Lo que uno más anticipa pronto ocurre. Inglés
ANTÍLOPE
Lo que se supone que es un antílope no se puede cocinar en la cacerola. Africano (Ovambo)
Un antílope no puede llevar a un niño que no pueda correr
Africano (Hausa)
ANTIPATÍA
Es mejor la antipatía que el desprecio. Africano (Fulani)
ANTORCHA
Mientras más luz da una antorcha, menos tiempo dura. Inglés
No enciendas una antorcha por ambos extremos. Africano (Ovambo)
Una gran antorcha se puede encender en una vela pequeña. Inglés
ANUNCIO
El anuncio es el motor del comercio. Ruso
El anuncio es la madre del comercio. Japonés
ANZUELO
El anzuelo no será mordido, a menos que tenga cebo. Filipino
El que no le pone cebo a su anzuelo no pesca nada.
Alemán
El que no le pone cebo a su anzuelo pesca en vano. Francés
Es en vano pescar sin anzuelo, o aprender a leer sin un libro. Danés
Es inútil pescar si el anzuelo no tiene cebo. Italiano
Lo que atrae no es el anzuelo ni la caña, sino el cebo. Español
