Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia of World Proverbs, de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
ÁRBOL DEL PAN
No contemples el árbol del pan que está lejos. Ése no es tuyo. Contempla el que está enfrente de ti.
Hawaiano
ARBOLEDA
La arboleda que observas a lo lejos rodea o una casa o una tumba.
Chino
ARBOLITO
Un arbolito se convierte en un roble.
Esloveno
ARBUSTO
El que mira con desconfianza todos los arbustos difícilmente penetrará en el bosque.
Alemán
El que tiene miedo de los arbustos no debe salir de cacería.
Inglés
Hay ocasiones en que un pequeño arbusto crece mejor que un gran árbol.
Jamaicano
Los arbustos tienen oídos, las paredes tienen ojos.
Jamaicano
Más vale un mal arbusto que no tener ninguna clase de refugio.
Inglés
Ningún arbusto es tan pequeño que no proyecte su sombra.
Francés
No es difícil arrancar el arbusto de una sola raíz.
Africano (Hausa)
Un arbusto enfermo es mejor que no tener refugio alguno.
Escocés
Uno da de palos en el arbusto, y otro es el que atrapa el pájaro.
Alemán
ARCILLA
No se pueden hacer ladrillos con arcilla que no ha sido golpeada.
Griego
Trabaja la arcilla mientras todavía está húmeda.
Africano (Swahili)
ARCO
Aflojar el arco no servirá para curar la herida.
Italiano
El arco dará en el blanco, dependiendo del arquero.
Japonés
El arco firmemente tenso se aflojará con el tiempo.
Japonés
El arco no debe estar tenso todo el tiempo.
Holandés
El arco que siempre está tenso o se afloja o se rompe.
Español
No saques tu arco antes de haber preparado tu flecha.
Inglés
No tenses tu arco de más, pues se te puede romper.
Holandés
Quitar la cuerda al arco no servirá para curar la herida.
Francés
Si el arco está firmemente tenso, la flecha saldrá disparada velozmente.
Chino
Si eres garante del arco, eres garante de la flecha.
Chino
Un arco mucho tiempo tenso, se debilita.
Inglés
Un arco tenso hasta lo máximo se quiebra.
Africano (Bemba)
ARCOIRIS
Cuando sale el arcoiris, es señal de que Dios ha perdonado nuestros pecados.
Yiddish
El arcoiris no es Dios, pero nos dice que Dios envía la lluvia.
Africano (Hausa)
Ve al final del arcoiris y encontrarás una olla lena de oro.
Inglés
ARENA
Lo que está escrito en la arena lo borra la marea.
Filipino
No es posible contar las arenas de un río.
Hindú (Tamil)
ARENQUE
Cada arenque debe atenerse a sus propias branquias.
Inglés
Más vale un arenque salado en tu propia mesa, que un lucio fresco en la mesa de otro hombre.
Danés
No les grites a los arenques, sino hasta que ya los tengas en la red.
Holandés
Prepara un arenque para atrapar una ballena.
Inglés
ARGUMENTO
Los argumentos de los poderosos tienen siempre el mayor peso
Francés
No hay argumento como el de la vara.
Español
Todo argumento tiene su respuesta.
Griego
ARMAS
Armas, mujeres y libros requieren atención diaria.
Holandés
Armas y dinero necesitan buenas manos.
¿Inglés?
Cuando te van a maltratar, de nada te sirve que tengas un arma en tu taller.
Africano (Ovambo)
Es casi seguro que los que luchan con armas de oro probarán su derecho.
Holandés
La mejor arma es la educación.
Galés
Las armas presagian la paz.
Inglés
Las simples armas carecen de efectividad.
Hindú (Tamil)
No todas las armas de guerra pueden causar temor.
Hindú (Tamil)
Un arma es un enemigo, incluso para su propietario.
Turco
Un arma que no se limpia se pondrá mohosa.
Hindú (Tamil)
ARPÓN
Un arpón pequeño puede matar una ballena.
Filipino
ARQUERO
El buen arquero se conoce no por sus flechas, sino por su puntería.
Inglés
El mal arquero siempre tiene a la mano una mentira.
Español
ARQUITECTO
Cada uno es el arquitecto de su propia fortuna.
Alemán
ARRASTRARSE
El que se arrastra no cae.
Holandés
Uno tiene que arrastrarse antes de caminar.
Finlandés
