Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia Of World Proverbs de WOLFANG MIEDER. (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
ARREGLO
Arreglo con dos personas, lamentaciones con tres.
Hindú (Cachemira)
Es mejor un arreglo endeble que un fuerte juicio.
Alemán
No puede haber un buen arreglo ahí donde todos son señores.
Inglés
Para la ley, un arreglo tiene un costo.
Inglés
Un arreglo es más valioso que el dinero. Ruso
Un arreglo es una especie de deuda.
Marroquí
Un arreglo hace caso omiso de las costumbres.
Galés
Un débil arreglo es mejor que una gran demanda.
Holandés
Un mal arreglo es mejor que un buen pleito.
Inglés
Un mal arreglo es mejor que una buena demanda.
Francés
Un mal arreglo es mejor que una demanda exitosa.
Español
ARRENDATARIO
Más vale ser un arrendatario rico que un propietario pobre.
Yiddish
ARREPENTIMIENTO
Después de la muerte ya no hay arrepentimiento.
Ruso
Diferir el arrepentimiento es peligroso.
Irlandés
El arrepentimiento es la medicina del corazón.
Alemán
El arrepentimiento llega muy tarde.
Inglés
El arrepentimiento nunca llega de antemano.
Japonés
El arrepentimiento sale muy caro.
Francés
El arrepentimiento siempre viene detrás.
Inglés
El arrepentimiento tardío rara vez vale la pena. Danés
El final de la prisa es el arrepentimiento. Turco
Es muy posible que a la prisa le siga el arrepentimiento.
Galés
Es posible hacer rápidamente lo que nos puede provocar un largo arrepentimiento. Danés
Los caminos del arrepentimiento están tan ocultos como los caminos del pecado. Yiddish
Más vale arrepentirse de haber callado que arrepentirse de haber hablado. Marroquí
No tomes en tu mano nada que te pueda provocar arrepentimiento. Holandés
ARRIBA
Los de arriba bajan, los de abajo suben
Hawaiano
ARRIESGAR
El que arriesga de más lo pierde todo.
Inglés
El que no arriesga nada no puede ganar nada.
Italiano
El que se arriesga no fracasa.
Francés
Lo audazmente arriesgado, medio ganado.
Alemán
Lo que se arriesga con audacia está medio ganado.
Alemán
Más vale arriesgar un poco que perderlo todo.
Norteamericano
Nada arriesgado, nada ganado.
Norteamericano
Nada arriesgar, nada tener.
Inglés
No arriesgues de una vez todo lo que tienes.
Inglés
No pongas todos los huevos en la misma canasta.
Mexicano
Nunca te arriesgues en aguas más profundas que tu estatura, sino cuando sepas nadar.
Inglés
Para ganar, debe uno arriesgar.
Norteamericano
Poco arriesgar, poco peligro.
Inglés
ARROYO
Cruza el arroyo por su parte menos profunda.
Inglés
El arroyo nunca puede elevarse sobre el lugar en que tiene su nacimiento. Inglés
El arroyo podrá secarse, pero el lecho del agua conserva su nombre. Africano (Yoruba)
En su nacimiento, un arroyo es puro, pero, como las murmuraciones, se vuelve lodoso. Hindú (Indi)
Es difícil nadar contra la corriente del arroyo.
Holandés
Nunca vayas contra la corriente del arroyo.
Escocés
Por crecido que vaya un arroyo, no se negará a crecer más.
Africano (Hausa)
Un arroyo pequeño hace funcionar un molino ligero. Inglés
Un arroyo no te dejará nadar contra la corriente.
Africano (Efik)
Un pequeño arroyo puede apagar la sed tan bien como un gran río. Inglés
ARROYUELO
Muchos arroyuelos hacen un gran río.
Danés
ARROZ
Cocina únicamente el arroz que tengas.
Filipino
Cosecha los granos de arroz cuando estén maduros. Filipino
Cuando la cosecha de arroz sea abundante, no te pongas a buscar papas y malanga. Vietnamita
El arroz hace fuerte al hombre; el dinero lo hace atrevido. Vietnamita
El arroz que se obtiene por medios torcidos no se transforma en buena comida. Chino
El arroz y el pescado son tan inseparables como la madre y el hijo. Vietnamita
En la casa en que el arroz se pesa para su venta, no queda lo suficiente para poner en la boca del cuerpo.
Hindú (Tamil)
Para una persona con hambre no hay arroz quemado. Filipino
Si mueles arroz mojado, se pegará al mortero.
Africano (Jabo)
Si se arroja el arroz en el techo, mil cuervos vendrán.
Hindú (Tamil)
ARROZAL
Un arrozal sin fertilizantes es como un cuerpo humano sin ropas y sin adornos. Vietnamita
No dejes los arrozales en barbecho; una pulgada de suelo es una pulgada de oro.
Vietnamita
ARRUGA
Más vale una arruga en el zapato que una ampolla en el dedo. Estonio
Una arruga vieja nunca desaparece.
Inglés
ARTE
Aquéllos que son habilidosos en el arte no siguen haciendo zapatillas. Turco
Arte y conocimiento acarrean pan y honor.
Danés
Artes son mejores que la fuerza.
Inglés
Aunque no sea exitoso, el arte es arte.
Danés
El arte es largo; la vida, breve.
Inglés
El arte mejora la naturaleza.
Inglés
El arte no radica en hacer dinero, sino en conservarlo. Holandés
El arte no tiene otro enemigo que la ignorancia.
Inglés
Es bueno tener un maestro en cada arte.
Inglés
Es un gran arte poderse uno reír de sus propias desgracias. Danés
No practiques tu arte, y pronto te abandonará.
Alemán
