Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia Of World Proverbs de WOLFANG MIEDER. (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
ARTESANÍA
Una buena artesanía tiene fundamentos dorados.
Danés
ARTESANO
Al artesano se le debe reconocer por los instrumentos de su oficio. Africano (Hausa)
El mal artesano se pelea con sus herramientas.
Africano (Swahili)
Si eres artesano, traes la cartera llena.
Yiddish
Un artesano hábil no es quisquilloso con el material. Japonés
ARTÍCULO
Los buenos artículos no son baratos.
Japonés
ARTISTA
Un artista vive dondequiera.
Inglés
ARZOBISPO
De un granuja no se puede hacer un buen arzobispo. Danés
ASADO
Para un hombre hambriento, el asado tarda mucho.
Africano (Hausa)
Triste asado es el que no chorrea.
Danés
ASCENDER
Colina arriba, uno asciende lentamente; colina abajo uno rueda rápidamente. Yiddish
El que asciende alto, cae pesadamente.
Alemán
El que asciende muy alto está muy cerca de una caída. Italiano
El que no sabe descender no sabe ascender.
Noruego
El que nunca subió nunca cayó.
Inglés
Grande es la caída de quien asciende alto.
Inglés
No subas demasiado alto, y no te verás obligado a caer. Yiddish
Quienes ascienden alto con frecuencia sufren una caída.
Danés
ASCENSO
El ascenso de un hombre es la caída de otro.
Inglés
Piensa en el ascenso antes de pensar en el descenso. Libanés
Un ascenso repentino tiene una repentina caída. Inglés
Un ascenso temprano tiene siete ventajas.
Japonés
ASENTIMIENTO (con la cabeza)
El asentimiento de un hombre honesto es suficiente. Inglés
El asentimiento de un lord es un desayuno para el tonto. Inglés
Para el sabio, un asentimiento, y para el tonto, una vara.
Inglés
Para un caballo ciego, un asentimiento sirve lo mismo que un guiño. Irlandés
ASESINATO
Asesinato engendra asesinato.
Norteamericano
Después del asesinato, espera la justicia.
Turco
El asesinato saldrá a la luz.
Inglés
ASIENTO
Los asientos en el consejo se asignan en forma rotativa; la que hoy es nuera, algún día será suegra. Chino
Los asientos separados en el cielo para los buenos aún se encuentran vacíos. Checo
Los que entraron gratis a la obra son los que silban primero. Chino
Un asiento en el consejo es honor sin provecho.
Portugués
ASOCIARSE
Asóciate con los buenos, y serás uno de ellos.
Italiano
ASPECTO
El buen aspecto de una mujer es su dote.
ASPEREZA
La aspereza de la boca no gobierna una casa.
Africano (Bemba)
ASTA
No te fíes de un asta quebrada.
Inglés
Si el asta está torcida, la sombra no puede estar derecha.
Inglés
ASTILLAS
A quien corta por arriba de su cabeza le puede caer una astilla en el ojo. Escocés
Al que corta por arriba de su cabeza, le caen astillas en el ojo. Danés
La forma de tus astillas la determina tu forma de golpear.
Filipino
Las astillas nunca vuelan muy lejos de donde se ha hecho el tajo. Jamaicano
Las pequeñas astillas encienden el fuego, y los grandes leños lo sostienen. Portugués
Si alguien no las corta, no caen astillas del árbol.
Sueco
ASTUCIA
A la astucia la sigue la estupidez.
Africano (Ovambo)
Demasiada astucia deshace.
Inglés
Es mejor la astucia que la fuerza.
Irlandés
La astucia de las mujeres es fuerte, y la astucia del demonio es débil. Marroquí
La astucia es mejor que la fuerza.
Francés
La astucia no es carga.
Inglés
La astucia supera a la fuerza.
Africano (Hausa)
La astucia supera a la fuerza.
Alemán
La astucia tiene poco honor.
Danés
La más grande de las astucias es no tener astucia.
Francés
Los más astutos son los primeros en ser atrapados.
Francés
ATAÚD
Hasta un ataúd se hace a la medida.
Ruso
Los cargadores de ataúdes desearían el año de la plaga. Japonés
ATINAR
El que una vez da en el blanco, siempre va a estar disparando. Inglés
No siempre le atina uno a lo que le dispara.
Francés
ATLETA
Un atleta no dice todos sus secretos.
Turco
ATORMENTAR
El que atormenta a otros no duerme bien.
Francés
ATRACTIVO
Atractivo no es lo que es lindo, sino lo que agrada.
Italiano
El que no es bien parecido a los 20, ni fuerte a los 30, ni rico a los 40, ni sabio a los 50, nunca será guapo, ni fuerte, ni rico, ni sabio. Inglés
Lindo es lo que hace atractivo. Inglés
