Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia Of World Proverbs de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
ACEITE
Arrojar aceite al fuego no es la forma de apagarlo. Inglés
Cuando el aceite se ha secado, la lámpara se apaga. Chino
Cuando se acaba el aceite, la flama se apaga. Japonés
Demasiado aceite apaga la flama. Norteamericano
El que mide aceite se embarra los dedos. Inglés
Mientras haya aceite en la lámpara, no pierdas la esperanza. Maltés
Nadie extrae aceite, sino el prensador de aceite. Egipcio
No se puede sacar aceite de la pared. Francés
No se puede sacar aceite del bagazo. Chino
ACHAQUE
Sólo uno conoce los achaques de su corazón. Africano (Zulú)
ÁCIDO
Los ácidos poderosos corroen sus propios contenedores. Albanés
ACOMODAR
Si acomodas a otros, te estás acomodando a ti mismo. Chino
ACONSEJAR
Aquél que no es aconsejado no puede ser ayudado. Inglés
Muchos quieren aconsejar a otros, sin siquiera saber la diferencia entre derecha e izquierda. Alemán
ACONTECIMIENTO
Los acontecimientos por venir proyectan su sombra por delante. Inglés
Los grandes acontecimientos tienen insignificantes principios.
Norteamericano
No es sino más tarde cuando se empiezan a comprender los acontecimientos. Irlandés
ACREEDOR
Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores. Inglés
ACRÓBATA
Dos acróbatas no pueden hacer su acto en una misma cuerda. Libanés
ACTITUD
Las actitudes no prueban nada. Norteamericano
ACTO
Un acto estúpido implica realizar el mismo trabajo dos veces. Burmés
ACTUAR
Actúa honestamente y responde audazmente. Danés
ACUMULAR
Es malo tratar de acumular piedras donde el mar no tiene fondo. Inglés
ACUSAR
Acusar al tiempo no es excusarnos a nosotros mismos. Inglés
ADÁN
Cuando Adán la vista bajó, y Eva la vuelta se dio, ¿quién más caballero se vio? Inglés
Todos somos hijos de Adán, pero la seda hace la diferencia. Inglés
ADIVINACIÓN
Sin carbón no hay adivinación. Libio
ADIVINANZA
Nadie soluciona una adivinanza hecha por Dios. Africano (Bemba)
ADIVINAR
Adivinar es fallar. Holandés
El que adivina bien profetiza bien. Italiano
ADIVINO
El adivino no conoce su propio futuro. Japonés
El adivino no puede predecir su futuro. Japonés
Hazme adivino y yo te haré rico. Inglés
ADMINISTRADOR
Un administrador fiel no sirve a dos amos; una mujer virtuosa no se casa dos veces. Coreano
ADMISIÓN
Un acusado que reconoce su culpa vale por cien testigos. Hebreo
ADORACIÓN
Mucha adoración, mucho gasto. Francés
ADORNO
El adorno del hombre es su mente. Libanés
ADULACIÓN
El que recompensa la adulación suplica por ella. Inglés
En la amistad hay adulación. Inglés
La adulación es comida dulce para quienes la pueden tragar. Danés
La adulación escucha bien, pero recuerda poco. Noruego
La adulación se sienta en el salón; cuando se habla con franqueza, se le echa fuera a patadas. Inglés
ADULADOR
Cuando los aduladores se encuentran, el diablo se va a cenar. Inglés
El adulador camina por en medio de la carretera. Africano (Ovambo)
La garganta de un adulador es un sepulcro abierto. Inglés
Los aduladores no encantan casas. Inglés
Los aduladores son gatos que lamen de frente y rasguñan por detrás.
Alemán
No hay adulador más grande que el propio ego. Inglés
ADULAR
Quien no sabe adular no sabe hablar. Italiano
Quien te adula, o te ha engañado o espera hacerlo Rumano
