Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia of World Proverbs de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
ADULTERIO
El adulterio es como el excremento: uno se oculta para hacerlo.
Africano (Bemba)
ADÚLTERO
Si todos los adúlteros utilizaran sacos grises, ¡qué caro sería el paño!
Alemán
ADULTO
El adulto toma en cuenta los hechos; el niño, el amor. Hindú (Indostaní)
ADVERSIDAD
Adversidad y pérdidas hacen inteligente a un hombre. Galés
Es más fácil soportar la adversidad que olvidar la prosperidad. Inglés
La adversidad a nadie adula. Inglés
La adversidad da conocimiento, y el conocimiento da sabiduría. Galés
La adversidad es el cimiento de la virtud. Japonés
La adversidad vuelve inteligente al hombre. Francés
Muchos pueden sobrellevar la adversidad; pero pocos, el desprecio.
Inglés
AFECTO
Los afectos fuertes dan crédito a débiles argumentos. Inglés
AFINIDAD
La afinidad es una cosa misteriosa, pero está bien sazonada. Japonés
AFIRMACIÓN
La afirmación no es prueba. Alemán
AFLICCIÓN
Cuando decimos nuestras aflicciones, las aliviamos un poco. Francés
Después de cada aflicción llega la alegría. Marroquí
Para la necesidad no hay aflicción. Inglés
AFORTUNADO
Más vale ser afortunado que inteligente. Irlandés
AGARRAR
Cuando lo tengas, agárralo bien. Inglés
El que mucho abarca, mucho deja caer. Alemán
El que mucho abarca, nada sostiene firme. Italiano
El que mucho abarca poco aprieta. Francés
El que mucho agarra, no sostiene nada rápido. Inglés
El que todo lo agarra, a final de cuentas no sostiene nada. Alemán
El que todo lo agarra, todo lo pierde. Español
AGITACIÓN
La agitación popular conduce a la justicia. Hindú (Tamil)
AGRADABLE
Si es agradable, breve; si desagradable, prolongado. Africano (Fulani)
AGRADAR
Agrada al ojo y fastidia al corazón. Inglés
Aquél a quien todos los hombres han de agradar, tal vez nunca se encuentre tranquilo. Inglés
El que ha de agradar a todo mundo, y también a sí mismo, asume una responsabilidad que no puede cumplir. Inglés
Es difícil dar gusto a todo mundo, pero es más difícil engañar a alguien.
Filipino
Es difícil dar gusto a todos. Inglés
Si quieres agradar a todo mundo, morirás antes de tiempo. Yiddish
Todavía no ha nacido quien pueda agradar a todo mundo. Danés
Tratar de agradar siempre sale caro. Yiddish
AGRADECER
El que no agradece lo poco no agradecerá lo mucho. Estonio
AGREGAR
Mientras más le agregas, peor se pone. Hebreo
AGRICULTURA
La buena agricultura es buena divinidad. Inglés
AGRIO
Después de lo agrio viene lo dulce. Holandés
