Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia Of World Proverbs de WOLFANG MIEDER (Traducción Félix Ramos)
AGUAMIEL
Poca aguamiel, poca necesidad. Inglés
ÁGUILA
El águila es el padre de las aves de presa. Africano (Yoruba)
El águila no combate contra las ranas. Italiano
El águila no persigue moscas. Hindú (Indi)
El gallo es el príncipe de las aves de corral; el águila es el príncipe de las aves de presa. Africano (Yoruba)
Las águilas no alimentan a las palomas. Holandés
Las águilas no cazan moscas. Holandés
Las águilas vuelan solas. Inglés
Más vale ser águila por un día que grajo un año entero. Rumano
No se puede volar como águila con las alas de un reyezuelo. Inglés
AGUJA
A donde va la aguja va el hilo. Ruso
A fin de cuentas, la aguja resulta pesada. Flamenco
Aguja e hilo hacen buen trabajo. Griego
Aunque pequeña, una aguja no es para tragarse. Japonés
El que roba una aguja robará un buey. Coreano
La aguja es pequeña, pero cose ricas vestiduras. Rumano
La aguja hace ropa, pero ella está desnuda. Jamaicano
No hay aguja que tenga dos puntas agudas. Chino
Quien roba una aguja roba también un clavo. Finlandés
Se necesita una aguja para sacar una espina del pie de uno. Iraní
Si inviertes una aguja, ganarás una aguja. Yiddish
Si lo puedes perforar con una aguja, no utilices un hacha. Birmano
Si pierdes tu aguja en el pasto, búscala en el pasto. Chino
Si roba una aguja, robará una vaca. Marroquí
Una aguja caliente quema la hebra. Africano (Ga)
Una aguja con ojo pequeño debe enhebrarse lentamente. Tailandés
Una aguja con un pedazo de hilo no se perderá. Africano (Hausa)
Una aguja es pequeña, pero su metal es fuerte. Africano (Kpelle)
AGUJERO
El agujero de la mentira no es profundo. Africano (Fulani)
El agujero invita al ladrón. Español
El que espía a través de un agujero, verá lo que no quiere ver. Inglés
No caves un hoyo para algún otro; sólo tú caerás en él. Ruso
Para un agujero grande, un tapón grande. Estonio
Remienda el hoyo mientras todavía es pequeño. Serbo-Croata
Un agujero se repara más fácilmente que una grieta. Filipino
Uno puede ver a través de un muro, si hay un agujero en él. Alemán
AHOGARSE
El que se está ahogando grita, aunque no lo oigan. Italiano
No te ahogues tú mismo por salvar a un hombre que se está ahogando.
Inglés
Si uno ha de morir ahogado, se ahogará en una cucharada de agua.
Yiddish
AHORRADOR
Son de provecho algunos ahorradores en una casa. Inglés
Un ahorrador es mejor que un ganador. Yiddish
AHORRAR
Ahorra bien y gasta bien. Inglés
Ahorra de joven y gasta de viejo. Inglés
Ahorrar es la primera utilidad. Inglés
Ahorrar es tener Inglés
Ahorrar es una rica bolsa. Inglés
Ahorrar un poco no es pecado. Inglés
Cuando el fondo está vacío, es muy tarde para ahorrar. Inglés
Cuando todo se ha gastado, es muy tarde para ahorrar. Inglés
Del ahorrar viene el tener. Inglés
El ahorrar debe equipararse con el tener. Inglés
El ahorrar es mayor arte que el ganar. Alemán
El que ahorra algo hoy, algo tendrá mañana. Holandés
El que ahorra cuando tiene, tiene cuando necesita. Finlandés
El que no ahorra vivirá en necesidad. Filipino
Estar ahorrando siempre es siempre estar en necesidad. Danés
Más vale ahorrar, para tener lo propio, que pedirles a otros hombres.
Inglés
Más vale ahorrar que malgastar. Inglés
Piensa en ahorrar tanto como en obtener. Norteamericano
Quien nada ahorra nada tendrá. Inglés
AHORRATIVO
Aunque seas rico, es bueno ser ahorrativo. Filipino
AHORRO
El ahorro es la piedra filosofal. Inglés
El ahorro es mejor que una anualidad. Francés
El ahorro es un buen ingreso. Inglés
AJO
El ajo hace que un hombre haga guiños, beba y hieda. Inglés
Por bueno que sea el ajo, nunca será tan bueno como una cebolla.
Africano (Hausa)
Quien no come ajo no huele a ajo. Libanés
Si no comes ajo, no apestarás. Yiddish
ALA
No se te ocurra volar mientras tus alas no tengan plumas. Alemán
Sin alas no se puede volar. Escocés
ALABANZA
A los hombres buenos, la alabanza los hace mejores, y a los malos, peores. Inglés
Alabanza fingida es menosprecio. Inglés
La alabanza de los tontos es censura disfrazada. Inglés
La alabanza de un hombre en su propia boca apesta. Inglés
La alabanza ha matado al antílope. Africano (Annang)
La alabanza no es más que la sombra de la virtud. Inglés
La alabanza pavimenta el camino de la amistad. Danés
La alabanza sin provecho pone poco en la olla. Inglés
La alabanza verdadera echa raíces y se extiende. Inglés
Mucha alabanza es una carga. Inglés
Poca alabanza es desprecio. Hindú (Indi)
Quien te da comida canta su alabanza. Hindú (Bihar)
Sin alabanza, no puedes vender; sin menosprecio, no puedes comprar.
Ruso
Una alabanza fingida es igual a un insulto. Danés
Una vieja alabanza se muere, a menos de que la alimentes. Inglés
ALABAR
Alaba al partir. Inglés
Alaba poco, desprecia menos. Norteamericano
Alabar no es amar. Alemán
El que alaba en público difamará en privado. Inglés
El que se alaba a sí mismo, a sí mismo se salpica. Inglés
El que se alaba a sí mimo será humillado. Yiddish
Es mejor alabarse uno a sí mismo que despreciar a otros. Yiddish
Evita a quienes siempre te alaban. Africano (Swahili)
Más que ser alabado, evita ser difamado. Japonés
No desprecies lo que no puedes alabar. Ruso
ALACRÁN
El alacrán le pica a quien lo saca del fuego. Hindú (Tamil)
El que ha sido picado por el alacrán se espanta con su sombra. Español
