Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia Of World Proverbs de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
ALUMNO
Cada alumno es según se le enseña. Irlandés
AMA
Como es el ama es la doncella. Inglés
Cuando el ama sonríe, todo está bien. Inglés
El ama del molino puede hacer y decir lo que le venga en gana. Inglés
El ama hace la mañana, pero el señor hace la tarde. Norteamericano
El que hace de su ama un jilguero, tal vez le pueda encontrar una lavandera. Inglés
Según es el ama es la doncella. Alemán
Si puedes besar al ama, nunca beses a la doncella. Inglés
AMA DE CASA
Si el ama de casa es rechoncha, los panes que hornea son grandes.
Yiddish
Cuando el ama de casa es dejada, el gato es un glotón. Yiddish
AMA DE LLAVES
Una ama de llaves noble no necesita puertas. Inglés
AMABILIDAD
Amabilidad de bebedores, amistad de ebrios. Inglés
La amabilidad, como el grano, se multiplica cuando se siembra. Inglés
La amabilidad es mejor que la piedad. Yiddish
La amabilidad, la riqueza y el autodominio son esenciales. Hindú (Tamil)
La amabilidad no es sólo por el bien de los demás. Japonés
La amabilidad no quiebra huesos. Alemán
La amabilidad que se tiene con niños y viejos es amabilidad perdida.
Inglés
La amabilidad y la maldad no se olvidan. Africano (Hausa)
La amabilidad se recuerda; la tacañería se siente. Yiddish
Mucha amabilidad no es de provecho para un niño o un hombre. Turco
Mucha amabilidad para con un hombre no es de provecho, porque se vuelve desagradecido. Turco
Nada se hace viejo más pronto que la amabilidad. Francés
Nunca te debes servir mal de quien ha sido amable contigo.
Africano (Yoruba)
Una amabilidad es el precio de otra. Inglés
Una amabilidad forzada no merece las gracias. Inglés
Una palabra de amabilidad es mejor que un gran pastel. Ruso
AMADO
Tu amado es el objeto que amas, así se trate de un mono. Egipcio
AMANTE
Con una amante, puede uno tener el paraíso en una choza. Ruso
Cuando hay gente presente, los verdaderos amantes son tímidos. Inglés
El amante camina en la nieve, y no deja huellas visibles. Turco
El amante que no sufre angustias no conoce el valor del placer. Turco
Los amantes buscan entusiastas nuevos caminos; los casados, los viejos caminos. Ruso
Los amantes jóvenes desean, y los hombres casados lamentan.
Hindú (Indostano)
Los amantes piensan que los otros están ciegos. Italiano
Los amantes piensan que los otros no tienen ojos. Español
Los amantes viven del amor, así como las alondras viven de ajos y cebollas. Inglés
Ninguna amante de alguien es fea. Holandés
No puede uno ser amante a la fuerza. Turco
No te cases con tu amante, y jamás vuelvas a tomar al hombre del que te divorciaste. Libanés
Para los ojos parciales de un amante, las picaduras de viruela son simples hoyuelos. Japonés
Por sus rostros puede uno distinguir a los amantes. Africano (Ovambo)
Quien carece de valor, que no se meta de amante. Italiano
Según es el amante es la amada. Italiano
Un amante no se preocupa por alguna manchita en el cuerpo.
Africano (Annang)
AMAR
A quienes más amamos es a quienes menos les podemos decir. Inglés
Amar a quien ama a otro es un atracón de problemas. Africano (Hausa)
Amar y cantar no son a fuerzas. Alemán
De la vista nace el amor. Inglés
Quien ama bien, castiga bien. Francés
Quien ama bien es lento para olvidar. Francés
Quien ama, teme. Italiano
AMARGO
El que no ha probado lo amargo no sabe lo que es el dulce. Alemán
AMARGURA
Cuando la amargura precede a la dulzura, la dulzura resulta más dulce.
Africano (Annang)
La amargura del estudio es preferible a la amargura de la ignorancia.
Filipino
Si en el corazón hay amargura, el azúcar en la boca no hará la vida más dulce. Yiddish
AMBICIÓN
La falsa ambición expone el pescuezo. Egipcio
AMENAZA
Las amenazas sin poder son como pólvora sin bala. Inglés
Las amenazas son armas para el amenazado. Italiano
Una amenaza no mata. Galés
AMENAZADOR
A veces, el que amenaza recibe una paliza. Francés
No todos los que amenazan pelean. Holandés
AMENAZAR
A muchos amenaza el que a uno hace daño. Inglés
El que amenaza, advierte. Alemán
El que amenaza tiene miedo. Francés
Son más los amenazados que los golpeados. Español
