Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia Of World Proverbs de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
AMISTAD
Amistad reconciliada es una herida mal cerrada. Italiano
Amistad de repente, arrepentimiento seguro. Inglés
En el comercio no existe la amistad. Norteamericano
En la división de la herencia, la amistad se mantiene firme. Holandés
Haz amistad con hombres mejores que tú, y no con hombres que sean como tú. Chino
La amistad, como el lodo, se quiebra cuando se seca. Filipino
La amistad de dos depende de la tolerancia de uno. Hindú (Tamil)
La amistad de los enemigos es como el fuego oculto en el humo.
Hindú (Tamil)
La amistad de los funcionarios es tan delgada como el papel. Chino
La amistad de los grandes es fraternidad con los leones. Italiano
La amistad de los grandes hombres es como la sombra de in arbusto: pronto desaparece. Francés
La amistad de los viles es peligrosa. Hindú (Tamil)
La amistad del cuñado dura mientras vive la hermana de uno.
Hindú (Tamil)
La amistad dura el tiempo que hierve la olla. Griego
La amistad es amistad, pero el dinero se tiene que contar. Ruso
La amistad es amistad, pero el trabajo es trabajo. Ruso
La amistad es amistad, menos cuando se trata de tabaco. Ruso
La amistad es buena, aunque la ausencia del amigo es dolorosa. Irlandés
La amistad es como el vino, mientras más viejo, mejor. Polaco
La amistad es el matrimonio del alma. Japonés
La amistad es más fuerte que el parentesco cercano. Hindú (Tamil)
La amistad es más fuerte que la realeza. Yiddish
La amistad no es asunto de risa. Africano (Kpelle)
La amistad no se compra en una feria. Inglés
La amistad que flamea desaparece en un destello. Inglés
La verdadera amistad es como una sola alma dividida en dos para llenar dos cuerpos. Mexicano
Mientras hierve la olla, la amistad florece. Inglés
No puede uno parchar una amistad desgarrada. Yiddish
Para preservar la amistad debe uno construir muros. Italiano
Si separados, larga amistad; si juntos, el menor contacto provocará odio.
Hindú (Tamil)
Un poco por ti y un poco por mí… esto es amistad. Hindú (Cachemira)
Una amistad quebrada se puede soldar, pero nunca quedará completa.
Español
Una amistad quebrada se puede soldar, pero nunca quedará sólida.
Inglés
AMO
Amo de la vida de otro hombre es quien se muestra indiferente con la propia. Italiano
Amo madrugador, sirviente presto. Escocés
Amo tranquilo, sirviente flojo. Chino
Antes de pronunciar una palabra, eres el amo; después, eres un tonto.
Yiddish
Buen amo debe ser quien nunca se equivoca. Holandés
Buenos amos hacen buenos sirvientes. Inglés
Cada quien es amo en su propia casa. Inglés
Como es el amo es su perro. Español
Como es el amo es su trabajo. Alemán
Como es el amo son sus hombres. Danés
Cuando el amo no está en casa, los ratones juegan en la mesa. Rumano
El amo de la casa es el sirviente de su invitado. Turco
El amo es bueno, pero en las manos tiene la vara. Yiddish
El amo no le pregunta al burro si le puede echar la carga. Serbo-Croata
Es mejor hablarle al amo que al hombre. Inglés
Hasta los muros de una casa lloran cuando el amo está ausente. Ruso
Los amos deberían ser a veces ciegos y a veces sordos. Inglés
Mil amos, mil métodos. Chino
Nadie ha nacido amo. Inglés
No hay mejores maestros que la pobreza y la necesidad. Holandés
No hay nada tan malo que no encuentre su amo. Holandés
Quien construye a la orilla del camino tiene muchos amos. Alemán
Quien es amo de sí mismo muy pronto será amo de otros. Inglés
Quien es amo debe servir a otro. Inglés
Quien ha de ser amo de sí mismo no debe estar obligado con otros.
Escocés
Quien monta el caballo es su amo. Danés
Quien no sirve a un amo ha de servirles a muchos. Italiano
Quien paga bien es amo de las bolsas de otros hombres. Italiano
Quien se ha estudiado a sí mismo es su propio amo. Hindú (Tamil)
Quien sirve a dos amos tiene que mentirle a uno de ellos. Italiano
Quien sirve a muchos amos, con varios de ellos queda mal. Español
Quien tiene dos amos a quienes servir debe mentirle a uno de ellos.
Español
Según es el amo es el hombre. Inglés
Si el amo dice que el cuervo es blanco, el sirviente no debe decir que es negro. Inglés
Si los amos son amos, los sirvientes son sirvientes. Japonés
Todo mundo es amo y sirviente. Inglés
Todo mundo tiene su amo. Inglés
Un amo de paja se come a un sirviente de acero. Inglés
Un amo dice pocas palabras. Griego
Un amo dormilón hace de su sirviente un sinvergüenza. Inglés
Un amo que cae hace un sirviente de pie. Escocés
Un mal amo hace un mal sirviente. Inglés
Un mal amo se pelea hasta con la escoba. Griego
Un verdadero amo no necesita asta bandera. Birmano
AMOR
A veces, el amor ha sido implantado con una sola mirada. Egipcio
Al amor se le llama el hijo de los cielos, porque le crecen alas muy pronto. Hebreo
Amar al país propio es religión. Libanés
Amor apasionado, arrebatada venganza.
Inglés
Amor, pobreza y cuidado no pueden ser disimulados. Mexicano
Amor y fuego en tus pantalones no son fáciles de ocultar. Sueco
Amores nuevos olvidan los viejos. Español
Aunque el amor es ciego, no es por falta de ojos. Inglés
Busca con amor y compra con dinero.
Escocés
Con los golpes, el amor se debilita.
Francés
Con los obstáculos, el amor crece.
Alemán
Cuando entra el amor, se va la amistad.
Inglés
Cuando es apasionado en el amor, se vuelve uno estúpido. Japonés
Cuando hay amor, la reconciliación es fácil. Galés
Demasiado amor rompe el corazón.
Filipino
Desafortunado en el amor, afortunado en el juego. Inglés
Deshazte del viejo amor antes de que te hagas del nuevo. Inglés
Donde hay amor en el caso, el médico es un asno. Inglés
Donde hay amor, está Dios. Ruso
Donde hay amor no hay carencias. Inglés
Donde hay amor también hay alguna disputa. Rumano
Donde hay gran amor hay gran dolor.
Italiano
Donde no hay amor, se ven todos los defectos. Alemán
Donde reina el amor, se puede logar lo imposible. Hindú (Tamil)
El amor a fuerzas no dura. Holandés
El amor a sí mismo es ciego. Holandés
El amor ahuyenta el temor. Checo
El amor arrebatado se enfría pronto.
Inglés
El amor breve arranca largos suspiros.
Rumano
El amor busca beneficios. Irlandés
El amor busca de nuevo el amor. Inglés
El amor carece de ley. Inglés
El amor ciega. Africano (Swahili)
El amor conoce caminos ocultos. Alemán
El amor da ingenio al tonto. Inglés
El amor de madre es el mejor de todos.
Hindú (Indi)
El amor de madre siempre se renueva.
Francés
El amor de niños y el fuego de astillas se encienden pronto y pronto se apagan.
Inglés
El amor de un niño es agua en un cedazo.
Español
El amor de una mujer y una botella de vino son dulces para una estación, pero duran un tiempo. Inglés
El amor del dinero y el amor por el conocimiento muy pocas veces se encuentran. Inglés
El amor del pueblo es el salvavidas del rey. Inglés
El amor demanda fe, y la fe, firmeza.
Italiano
El amor desafía a la ley. Hindú (Bihar)
El amor, el fuego, la tos, la comezón y la gota no se ocultan. Alemán
El amor empieza en casa. Alemán
El amor empieza por los ojos. Ruso
El amor encontrará el modo. Inglés
El amor enseña a los burros a bailar.
Francés
El amor entra en el hombre a través de sus ojos; en la mujer, a través de sus oídos. Polaco
El amor es ciego. Inglés
El amor es ciego para las culpas y defectos. Irlandés
El amor es como el color que se desvanece. Africano (Shona)
El amor es como el rocío, que cae sobre los lirios y las ortigas. Sueco
El amor es como la mantequilla: con pan es bueno. Yiddish
El amor es como la niebla: no hay montaña sobre la cual no se pose. Hawaiano
El amor es dulce, pero es bueno tener pan con él. Yiddish
El amor es el maestro de todas las artes.
Italiano
El amor es importantísimo, y es su propia recompensa. Hindú (Tamil)
El amor es el verdadero precio del amor.
Inglés
El amor es la piedra de toque del amor.
Inglés
El amor es la sal de la vida. Filipino
El amor es liberal. Inglés
El amor es más fuerte que un gigante.
Galés
El amor es pan y bebida, y una cubierta para las botas. Americano
El amor es un anillo, y un anillo no tiene fin. Ruso
El amor es un bello jardín, y el matrimonio, un campo de ortigas.
Finlandés
El amor es un dulce tormento. Inglés
El amor es un imperio –no admite sociedad. Turco
El amor es un oscuro abismo. Húngaro
El amor es una excusa para sus propios defectos. Italiano
El amor es una flor que se vuelve fruto en el matrimonio. Finlandés
El amor está lleno de miel y hiel. Esloveno
El amor está lleno de temor atareado.
Inglés
El amor está más allá de la reflexión.
Japonés
El amor está por encima del rey o del káiser, del señor o de las leyes. Inglés
El amor exige fe, y la fe exige firmeza.
Inglés
El amor expulsa los celos. Francés
El amor gobierna su reino sin espada.
Inglés
El amor ha hecho héroes a muchos, y tontos a muchos más. Sueco
El amor hace el trabajo ligero. Holandés
El amor hace pasar el tiempo, y el tiempo hace pasar el amor. Francés
El amor hace un buen ojo bizquear. Inglés
El amor hace mucho, pero el dinero lo hace todo. Inglés
El amor, la tos, el humo y el dinero no se pueden ocultar mucho tiempo. Francés
El amor, la tos y el humo no se pueden ocultar. Francés
El amor, las penas y el dinero no se pueden mantener en secreto. Español
El amor ligero es variable. Inglés
El amor más grande es el amor de madre; después viene el amor del perro, y tras éste, el amor de una amante. Polaco
El amor nivela todas las inequidades.
Italiano
El amor no cierra la alacena. Inglés
El amor no conoce la fatiga. Italiano
El amor no correspondido es como una pregunta sin respuesta. Alemán
El amor no elige la brizna de hierba sobre la cual cae. Africano (Zulu)
El amor no es un juez imparcial. Irlandés
El amor no expresado es inútil. Filipino
El amor no necesita leyes. Eslovaco
El amor no se encuentra en el mercado.
Inglés
El amor no tiene ley. Portugués
El amor no ve defectos. Inglés
El amor nos dice cosas que no son. Ruso
El amor obra maravillas, pero el dinero hace matrimonios. Francés
El amor oculta la fealdad y el odio ve muchos defectos. Irlandés
El amor pasa por alto los defectos, y el odio los magnifica. Libanés
El amor por el dinero no ganado es la raíz de todos los males. Americano
El amor por la patria es más grande que el amor por los padres. Filipino
El amor prolongado alimenta el mislike
Inglés
El amor puede hacer muchas cosas; el dinero puede hacerlo todo. Alemán
El amor se arrastrará a donde no puede caminar. Inglés
El amor se ciega a sí mismo ante todos los defectos. Libanés
El amor se muestra con hechos, no con palabras. Filipino
El amor se ríe de los cerrajeros. Inglés
El amor sin medida más tarde engendra odio. Rumano
El amor subsiste mientras dura el dinero.
Inglés
El amor sufre muchos desengaños. Maltés
El amor superficial es como el humo que se disipa. Filipino
El amor termina cuando la alacena está vacía. Islandés
El amor tiene alas sobre sus hombros; el matrimonio tiene muletas bajo sus brazos. Ruso
El amor todo lo vence. Galés
El amor viejo no crea moho. Alemán
El amor viene después del matrimonio.
Islandés
El amor vive tanto en cabañas como en la corte. Japonés
El amor vuelve oradores a los hombres.
Inglés
El amor y el brandy tienen efectos secundarios tranquilizadores. Mexicano
El amor y el conocimiento no viven juntos.
Inglés
El amor y el hambre no habitan juntos.
Yiddish
El amor y el hambre son las piedras angulares e todas las cosas. Ruso
El amor y el miedo no se pueden ocultar.
Ruso
El amor y el señorío no admiten sociedad.
Inglés
El amor y la ceguera son hermanos gemelos. Ruso
El amor y la locura se diferencian sólo en el nombre. Húngaro
El amor y la luz no se pueden ocultar.
Escocés
El amor y la pobreza son difíciles de ocultar. Danés
El amor y la tos no se pueden ocultar.
Inglés
El amor y los negocios enseñan elocuencia.
Inglés
El amor y un rey no aceptan sociedad.
Turco
El camino del amor verdadero nunca ha sido llano. Inglés
El verdadero amor es dulce hasta el fin.
Filipino
El verdadero amor no soporta el ocultamiento. Español
El verdadero amor se muestra en tiempos de necesidad. Escocés
En el amor, lo mismo que en la guerra, cada hombre debe obtener sus propias victorias. Americano
En el amor no hay distinciones entre alto y bajo. Japonés
En el amor no hay escasez. Inglés
En el amor y en la guerra no se debe perder tiempo. Americano
En el amor y en la guerra todo se vale.
Inglés
En un presupuesto hay amor. Inglés
La forma extrema del amor apasionado es el amor secreto. Japonés
Los amores viejos y las antorchas viejas se encienden en todas las estaciones.
Francés
Mientras más violento es el amor, más violenta es la rabia. Birmano
Morir de amor es amar demasiado.
Francés
No existe el amor sin celos. Francés
No hay amor sin algunas espinas. Eslovaco
No hay amor sin celos. Escocés
No hay amor sucio ni prisión bella. Inglés
No hay amor tan ardiente que no sea enfriado por el matrimonio. Ruso
No te enamores a tal grado que no puedas decir cuando va a llegar la lluvia.
Malgache
Para disfrutarlos, el amor y los huevos deben ser frescos. Ruso
Para comprender el amor de tus padres, debes tú también educar a tus hijos.
Chino
Poco amor, poca confianza. Inglés
Quien fuerza el amor donde éste no se encuentra, se queda hecho un tonto el año entero. Alemán
Quien se casa por amor tiene buenas noches y malos días. Francés
Quien tiene amor en su corazón, tiene espuelas en sus costados. Italiano
Quien tiene amor en su pecho, tiene espuelas en sus costados. Inglés
Si el amor es una enfermedad, su remedio es la paciencia. Africano (Fulani)
Siempre enamorado, nunca casado.
Francés
Sigue al amor, y se echará a volar; echa a volar el amor, y te seguirá. Inglés
Sin pan y sal, no puede existir el amor.
Polaco
Todo amor es amor, pero el amor a sí mismo es más fuerte. Africano (Hausa)
Tres cosas no se pueden ocultar: el amor, la tos y la pobreza. Yiddish
Un amor expulsa a otro. Inglés
Un amor profundo no se olvida pronto.
Inglés
Un amor secreto es siempre un verdadero amor. Eslovaco
Un amor viejo arde con fuerza.
Americano
Un amor viejo y verdadero no crea moho.
Hebreo
Un gramo de amor vale lo que una libra de ley. Inglés
Un viejo amor es duradero. Ruso
Un viejo amor no crea moho. Ruso
Uno crece acostumbrado al amor y al fuego. Francés
Uno paga toda la vida por un poco de amor. Yiddish
Uno siempre regresa a su primer amor.
Francés
Uno ve el amor después de vivir juntos.
Hawaiano
