Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia of World Proverbs, de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
APRENDIZAJE (Conocimiento)
A mucho conocimiento, muchas penas. Inglés
A un hombre bueno, el conocimiento lo hace mejor, y a uno malo, peor. Inglés
Aprender es como remar río arriba: no avanzar es retroceder.
Chino
Aun cuando estudiáramos hasta viejos, jamás dejaríamos de aprender. Chino
Conocer las cosas es mejor que ignorarlas.
Marroquí
El aprendizaje es una raíz amarga, pero da un fruto dulce. Checo
El conocimiento adquirido en la juventud es una inscripción en piedra. Hindú (Tamil)
El conocimiento en un príncipe es como un cuchillo en las manos de un loco. Inglés
El conocimiento es el ojo de la mente. Inglés
El conocimiento es más importante que acumular riquezas.
Hindú (Tamil)
El conocimiento es mejor que los bienes.
Marroquí
El conocimiento es riqueza que no se puede robar.
Filipino
El conocimiento es un tesoro que sigue a su dueño a todas partes. Chino
El conocimiento llega por medio del trabajo.
Irlandés
El conocimiento no puede sufrir daños. Hindú (Tamil)
El conocimiento no se puede heredar. Yiddish
El conocimiento no tiene otro enemigo que la ignorancia. Norteamericano
El conocimiento que no aumenta cada día, disminuirá diariamente. Chino
No hay aprendizaje sin pena. Eslovaco
Para el conocimiento no hay atajos. Japonés
Para el conocimiento no hay fronteras nacionales.
Japonés
Para tener un saco lleno de conocimiento, se necesita una carreta llena de sabiduría. Rumano
Donde hay mucho conocimiento hay también mucha locura. Rumano
Sin aprendizaje no hay conocimiento,
Japonés
APRESURADO
No andes tan apresurado, y avanzarás mejor. Inglés
El apresurado brinca sus oportunidades.
Albano
APRESURARSE
Apresúrate con calma. Alemán
Apresúrate lentamente. Francés
Es preferible apresurarse siempre, que llegar una vez tarde. Húngaro
El que da prisa tropieza. Griego
Apuro
AQUÍ
Más vale decir “Aquí está”, que “Aquí estuvo”. Inglés
ARADO
Donde el arado no llega, de seguro crecerán las hierbas. Inglés
El que confía en arados prestados se quedará con sus tierras en barbecho.
Inglés
El que ha de prosperar por el arado, o debe sostenerse o manejarse a sí mismo.
Inglés
Más vale tener un arado trabajando, que dos cunas. Inglés
Mientras más se usa un arado, más brillante se pone. Esloveno
No pongas el arado delante de los caballos. Holandés
Nunca pares el arado para cazar un ratón.
Inglés
Si el arador no lo sostiene, el arado no funciona bien. Inglés
Un arado que mucho se usa, brilla; el agua estancada hiede. Estonio
Un arado que trabaja, brilla, pero el agua estancada hiede. Holandés
Un arado usado brilla; el agua inmóvil apesta. Alemán
ARADOR
El arador no tiene tiempo para maldades.
Ruso
Un mal arador golpea al niño. Inglés
ARAÑA
La araña no teje su red para una sola mosca. Esloveno
Mata a la araña, y destruirás la telaraña.
Maltés
ARAR
Ara profundo mientras otros duermen, y podrás tener granos para vender y para almacenar. Inglés
Ares o no, tienes que pagar la renta.
Inglés
Con los bueyes que tienes has de arar.
Inglés
Uno ara, otro siembra; nadie sabe quién cosechará. Danés
