Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia of World Proverbs, de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
ÁRBOLES
A los árboles altos les pega mucho el viento.
Holandés
A menos que el árbol caiga, uno nunca alcanzará las ramas.
Africano (Yoruba)
Al árbol que da fruto es al que le llueven piedras.
Hindú (Indi)
Al árbol se le debe doblar cuando aún es joven.
Alemán
Árboles altos, mucho viento.
Japonés
Aunque un árbol mida 300 metros, sus hojas caen y regresan a la raíz.
Chino
Aunque un árbol no dé fruto, no se le corta de raíz.
Africano (Ovambo)
Buen árbol, buen fruto.
Holandés
Cuando el árbol cae, todo mundo corre a cortar ramas.
Holandés
Cuando el árbol cae, todo mundo se apresura a reunir varas.
Danés
Cuando el árbol cae, ya no hay sombra. Chino
Cuando el árbol está caído, todos corren con su hacha.
Inglés
Cuando el árbol ha caído, todo mundo corre a las ramas.
Francés
Cuando mueren las raíces de un árbol, sus ramas mueren también.
Africano (Swahili)
Cuando se corta un árbol en el bosque, el eco repite el sonido.
Africano (Yoruba)
Cuando se talan los árboles más grandes, los que quedan parecen altos.
Hindú (Tamil)
Cuando un árbol cae, se aprovecha para leña.
Filipino
Cuando un árbol está cayendo, todo mundo grita: “Abajo con él”.
Italiano
De tal árbol tal fruto.
Inglés
Debe uno preservar el árbol que le da sombra.
Noruego
Dobla el árbol sólo cuando sea joven.
Ruso
Dobla los árboles para darles la forma que quieres, cuando aún sean jóvenes.
Vietnamita
El árbol alto es el que se ve agitado por todos los vientos.
Letón
El árbol caerá para el lado al cual se está inclinando.
Ruso
El árbol es derribado en el bosque, y las astillas vuelan al pueblo.
Ruso
El árbol grande atrae el viento.
Chino
El árbol hendido sigue creciendo.
Africano (Wolof)
El árbol más alto tiene la más grande caída.
Inglés
El árbol muerto no produce rocío.
Africano (Jabo)
El árbol no cae al primer hachazo.
Inglés
El árbol que crece lentamente se reserva para otro.
Inglés
El árbol que ha de servir de muleta pronto se dobla.
Inglés
El árbol que no es más alto que tú no puede darte sombra.
Africano (Wolof)
El árbol se conoce por sus frutos.
Inglés
El que ama el árbol ama las ramas.
Inglés
El que planta árboles, ama a otros aparte de amarse a sí mismo.
Inglés
El que plantó el árbol lo regará.
Hindú (Tamil)
El que trata de sacudir el tronco de un árbol sólo se sacude a sí mismo.
Africano (Yoruba)
En un bosque espeso, los árboles crecen rectos.
Letón
Es muy difícil trepar al árbol que no tiene horqueta.
Africano (Ga)
Es seguro que el árbol será podado antes de que toque el cielo.
Danés
Igual que la caña de azúcar, el árbol malo dice que no se enderezará; primero se quiebra.
Africano (Efik)
Los árboles de hoy son el bosque de mañana.
Africano (Bemba)
Los árboles de peras espinosos no producen duraznos.
Maltés
Los árboles duraderos primero producen sus raíces.
Americano
Los árboles grandes crecen lentamente y caen de repente.
Serbio-Croata
Los árboles grandes dan más sombra que fruto.
Inglés
Los árboles grandes medran a costa de los pequeños.
Inglés
Los árboles muertos no tienen retoños; la gente malvada no tiene niños.
Vietnamita
Los árboles que crecen en sitios turbulentos son vigorosos.
Filipino
Los árboles que dan flores no siempre dan fruto.
Africano (Kpelle)
Los árboles que están uno muy cerca del otro no caen para rascarse mutuamente.
Africano (Bemba)
Los árboles que son trasplantados con frecuencia no se desarrollan.
Holandés
Los árboles rectos son los talados primero; los pozos dulces son los que primero se secan.
Chino
Los árboles rectos tienen raíces torcidas. Inglés
Los árboles señalados por el hacha no se talan a sí mismos.
Africano (Bemba)
Los árboles viejos no se doblan. Coreano
Los árboles viejos no se pueden doblar.
Japonés
Mientras el árbol es joven, está inclinado.
Turco
Mientras más noble es el árbol, más flexibles son sus ramas.
Holandés
Mientras se espera la caída de un árbol muerto, inesperadamente se parte uno vivo.
Africano (Annang)
Nadie trepa a una palmera sin hacer cortes en ella.
Filipino
Ningún árbol cae al primer golpe.
Alemán
Ningún árbol ha dado fruto sin antes haber floreado.
Africano (Ashanti)
Ningún árbol que no haya floreado en la primavera da fruto en el otoño.
Inglés
No hay árbol que no dé algún fruto. Inglés
No hay árbol que no haya experimentado la fuerza del viento.
Pashto
No hay árbol que no pueda ser importunado por un escarabajo.
Hindú (Tamil)
No hay en el cielo árbol más alto que el árbol de la paciencia.
Irlandés
No mandes talar el árbol que te da sombra.
Egipcio
No se debe juzgar el árbol por su corteza.
Italiano
No tales un árbol para cortar la fruta.
Filipino
No todos los árboles dan fruto.
Turco
No todos los árboles que retoñan crecen.
Africano (Kpelle)
No trepes a un árbol para buscar peces.
Chino
Otros árboles, otros leñadores.
Lituano
Para desarraigar un árbol, se debe empezar por la raíz.
Chino
Para trepar a un árbol, empieza uno desde la base y no desde la copa.
Africano (Ashanti)
Quien tala árboles buenos no obtiene provecho.
Hebreo
Respeta el árbol que te brinda protección.
Danés
Según el árbol es la pera, según el ama es la doncella.
Alemán
Si quieres doblar el árbol, hazlo mientras aún es joven.
Japonés
Si trepas a un árbol, sabes cómo bajar.
Africano (Fulani)
Te ves como si hubieras talado un árbol.
Africano (Zulu)
Todo mundo ama el árbol que le brinda protección.
Ruso
Trasplanta un árbol viejo, y morirá.
Inglés
Un árbol amenazado dura mucho tiempo.
Escocés
Un árbol caído provee muchas astillas.
Armenio
Un árbol con agujeros no le pide al viento que venga a él.
Africano (Kpelle)
Un árbol da sus frutos aun cuando le arrojen piedras.
Sueco
Un árbol debe yacer en la forma en que cae.
Inglés
Un árbol frutal se conoce por sus flores.
Japonés
Un árbol joven se dobla, un árbol viejo se quiebra.
Yiddish
Un árbol muchas veces trasplantado ni crece ni da fruto.
Español
Un árbol muchas veces trasplantado nunca está lleno de frutos.
Italiano
Un árbol no da frutos mientras no haya alcanzado su madurez.
Africano (Ovambo)
Un árbol no hace un bosque.
Africano (Hausa)
Un árbol no hace una arboleda.
Eslovaco
Un árbol podrido dura mucho tiempo inclinado antes de caer.
Finlandés
Un árbol que cruje permanece en pie mucho tiempo.
Ruso
Un árbol que recibe todo el viento se quiebra.
Africano (Oji)
Un árbol que te da o demasiada o demasiado poca sombra, debe ser talado.
Ruso
Un árbol sin agua no da fruto.
Turco
Un buen árbol es un buen refugio.
Inglés
Un buen árbol no produce frutos venenosos, y un árbol venenoso no produce buenos frutos.
Hindú (Tamil)
Un buen árbol produce buenos frutos. Inglés
Un buen árbol puede brindar refugio a diez mil pájaros.
Birmano
Un gran árbol no cae como un niñito.
Africano (Bemba)
Un gran árbol tiene una gran caída.
Inglés
Un solo árbol no hace bosque.
Chino
Uno no trepa a un árbol por el tronco y baja por las ramas.
Africano (Hausa)
Uno trepa a un árbol desde la raíz, no desde la copa.
Finlandés
