Proverbios del mundo Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia Of World Proverbs de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
ATRAPAR
Capturar es antes que colgar.
Norteamericano
Hay ocasiones en que, cuando queremos atrapar, quedamos atrapados.
Español
La regla es atrapar antes de dar la zurra.
Norteamericano
No atrapes todo lo que nada.
Ruso
ATUENDO
El atuendo hace al hombre.
Inglés
AUDACIA
La audacia es ciega.
Inglés
La audacia es el fruto de la esperanza.
Filipino
La audacia es poder real sin corona.
Hebreo
La audacia toma ciudades.
Ruso
Las tres cosas más importantes en los negocios son: uno, audacia; dos, audacia; tres, audacia.
Inglés
AUDAZ
No seas demasiado audaz con quienes son mejores que tú.
Inglés
AUSENCIA
La ausencia aguza el amor, la presencia lo fortalece.
Inglés
La ausencia es un enemigo del amor: lejos de la vista, lejos del corazón.
Español
La ausencia es un enemigo para el amor: fuera de la vista, fuera de la mente.
Italiano
La ausencia es una bruja.
Inglés
Una breve ausencia hace mucho bien.
Francés
AUSENTE
Al ausente siempre se le echa la culpa.
Holandés
Hay que echarles la culpa a los ausentes.
Hebreo
Largo tiempo ausente, pronto olvidado.
Inglés
Los ausentes siempre están equivocados.
Hebreo
AUSTERIDAD
La austeridad es un adorno, la humildad es honorable.
Hindú (Tamil)
AUTOBOMBO
El autobombo apesta.
Alemán
El autobombo no es recomendación.
Inglés
AUTOPISTA
El que deja la autopista para tomar un atajo, por lo general anda deambulando.
Inglés
El que siembra en la autopista cansa a sus bueyes y pierde su semilla.
Inglés
Las autopistas se pueden deteriorar, pero no el amor y el afecto.
Vietnamita
No hay camino más seguro que aquél en que acaban de robar.
Mexicano
Todas las autopistas conducen a Pekín.
Chino
AUTOR
Así como es el autor, así es el libro.
Inglés
AUTORIDAD
La autoridad no depende de la edad.
Africano (Ovambo)
El que no tiene autoridad no tendrá tambores ceremoniales.
Africano (Fulani)
AVARICIA
El mar se puede llenar, pero la avaricia de un hombre no puede ser satisfecha.
Coreano
La avaricia es la raíz de todos los males.
Africano (Swahili)
La avaricia no tiene límites.
Japonés
La avaricia rompe el saco.
Francés
Por mucha que sea la avaricia de una comadrona, nunca va a la casa de un soltero.
Africano (Hausa)
AVARIENTO
Ser avariento es peor que robar.
Yiddish
AVARO
El avaro acaba por dar más, y el flojo, por ir más lejos.
Serbio-Croata
El avaro es como un burro: carga oro y plata, y quiere paja.
Marroquí
El avaro no progresará.
Hindú (Tamil)
El avaro y el cerdo no son útiles sino cuando han muerto.
Francés
Los avaros son idólatras.
Yiddish
Un avaro es como un cerdo: útil sólo cuando ha muerto.
Checo
Un avaro jamás rechaza su parte de lo que está asando.
Africano (Efik)
Un avaro y un mentiroso se entienden rápidamente.
Griego
AVE
Antes de ser atrapada, la gallina no sabe el peligro que la amenaza.
Hindú (Tamil)
Cuando un ave coma el grano de tu vecino, espántala; otro día se comerá el tuyo.
Africano (Oji)
La gallina con polluelos es la que escapa del halcón.
Africano (Hausa)
La gallina de hoy es mejor que el ganso de mañana.
Turco
La gallina de un vecino, a otro vecino le parece ganso.
Turco
La gallina hambrienta se debilita pronto.
Jamaicano
Nadie hace tabú de una gallina, y después se come sus pollos.
Africano (Ashanti)
Un ave selecciona hasta un simple grano.
Africano (Oji)
AVENTURA AMOROSA
Después de la aventura amorosa viene el remordimiento.
Inglés
AVERGONZADO
El que no tiene vergüenza hace lo que le da la gana.
Egipcio
AVESTRUZ
Todo lo que tiene plumas vuela, menos el avestruz.
Africano (Wolof)
Un avestruz es muy grande para que se pose en una rama.
Africano (Hausa)
Un polluelo de avestruz es muy pesado para que un halcón se lo pueda llevar.
Africano (Hausa)
AVETORO
Un avetoro no hace un buen halcón.
Inglés
AVISO
Muchas veces, avisar es mejor que pelear.
Alemán
Un aviso es más fácil que una ayuda.
Alemán
AVISPA
La avispa no produce miel.
Turco
Las avispas frecuentan el tarro de miel.
Inglés
AYER
Ayer y antier no son como hoy.
Africano (Suahili)
AYUDA
Admite la ayuda de muchos, el consejo de pocos.
Danés
Ayuda que tarda no es ayuda.
Inglés
Bien sentado está el que se puede levantar sin ayuda.
Danés
La ayuda conquista a un león.
Marroquí
La ayuda de Dios está más cerca que la puerta.
Irlandés
La ayuda mutua en la agricultura no siempre es coincidente.
Irlandés
Para todo hay ayuda, menos contra la muerte.
Danés
Siempre que no se desea, hay cantidad de ayuda.
Americano
Sin la ayuda divina, el hombre no puede avanzar ni siquiera un centímetro.
Chino
Triste ayuda es la que te lleva del colchón de plumas a la paja.
Danés
Una pequeña ayuda hace mucho.
Francés
AYUDANTE
Un ayudante bien dispuesto no espera que lo llamen.
Danés
AYUDANTE DE CÁMARA
Un ayudante de cámara inteligente y activo no quiere que nadie lo enderece.
Egipcio
AYUDAR
Una de dos: o no ayuda o no se le necesita.
Yiddish
Poco ayuda el que no se ayuda a sí mismo.
Inglés
Quien a todo mundo ayuda, a nadie ayuda.
Español
Es fácil ayudar a quien quiere que lo ayuden.
Alemán
Muchos pueden ayudar a uno.
Alemán
Uno no puede ayudar a muchos, pero muchos pueden ayudar a uno.
Inglés
No hay forma de ayudar a quien no quiere aceptar consejo.
Italiano
AYUNO
Ayunar es fácil con una pierna de pollo y media botella de vino.
Yiddish
Ayunar es la mejor medicina.
Hindú (Hindi)
Es fácil predicar el ayuno cuando se tiene el estómago lleno.
Italiano
Un largo ayuno no es ahorro de pan.
Holandés
Un largo ayuno no es economía de comida.
Alemán
Quien se va en ayunas a la cama dormirá ligeramente.
Holandés
AZADÓN
Un azadón no dice mentiras.
Africano (Shona)
Si el nuevo azadón quiere saber que tan duro está el suelo, que le pregunte al azadón viejo.
Jamaicano
Lo que podría uno muy bien haber hecho con un azadón, ahora lo quiere hacer con una pala.
Coreano
Cuando tomes el azadón de otro hombre para trabajar, debes lavarlo y volverlo a poner en su lugar.
Africano (Oji)
AZOTE
A un perro apaleado basta con enseñarle el azote.
Checo
Aunque el azote es largo, no alcanza el vientre del caballo.
Japonés
Azote y whirr nunca hicieron buena piel.
Inglés
Un azote para un necio y una vara para una escuela están siempre en buen momento.
Inglés
AZUL
Lo verdaderamente azul no se mancha.
Inglés
