Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia of World Proverbs, de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
Los burros cargan la avena y los caballos se la comen.
Holandés
Los burros de montaña cargan vino y beben agua.
Francés
Los burros mueren y los lobos los sepultan.
Inglés
Más vale ser un burro sano que un filósofo tísico.
Rumano
Mejor burro que lleve, que caballo que tire.
Italiano
Mejor ir en un burro que me lleve y no en un caballo que me tire.
Inglés
Mejor un burro que me lleve y no un caballo que me tire.
Portugués
Muchos burros necesitan mucha paja.
Vasco
No hay forma de hacer que el burro beba cuando no tiene sed.
Italiano
No le eches al burro más carga de la que puede soportar.
Maltés
No puedes hacer que un burro beba si no tiene sed.
Francés
Para el pesebre no hay burro flojo. Mexicano
Para un burro testarudo, un arriero testarudo.
Francés
Reparar no liberará al burro de su carga.
Africano (Hausa)
Sólo un burro es paciente bajo una carga.
Africano (Hausa)
Todo mundo apalea al burro que no tiene dueño.
Turco
Todos los burros se consideran dignos de estar al lado de los caballos del rey.
Inglés
Un burro aguijoneado debe trotar. Francés
Un burro contento disfruta una larga vida.
Portugués
Un burro debe ser atado ahí donde el amo lo pueda alcanzar.
Inglés
Un burro es burro aunque le pongan silla; y una vieja, por mucho que se adorne, no se hace joven.
Griego
Un burro es muy agradable para otro burro.
Eslovaco
Un burro hambriento come cualquier paja.
Italiano
Un burro muerto de hambre no cuenta los golpes.
Griego
Un burro no se pega dos veces en la misma piedra.
Holandés
Un burro no tropieza dos veces en la misma piedra.
Francés
Un burro nunca volverá a caer donde ya ha caído una vez.
Inglés
Un burro pinchado tiene que trotar.
Inglés
Un burro que no ha sido invitado no tiene lugar en una boda.
Griego
Un burro que viaje al extranjero no volverá convertido en caballo.
Hebreo
Un burro será siempre burro, aunque lleve el tesoro del sultán.
Libanés
Una burra con su pollino no va derecho al molino.
Español
No hay forma de hacer que un burro beba contra su voluntad.
Holandés
Dos burros juntos actuarán igual y olerán igual.
Iraní
Cuando un burro se siente bien, hasta baila en el hielo
Checo
Cuando el burro quiere escupir a su amo, se muere.
Armenio
Se puede reconocer a un burro por sus orejas largas, y a un necio, por su lengua larga.
Yiddish
