Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia of World Proverbs, de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
BUEY
A un buey bravo no se le lleva al mercado.
Hindú (Tamil)
A un buey no se le pueden quitar dos pieles.
Yiddish
A un buey se le toma por los cuernos, y a un hombre, por la lengua.
Inglés
Ahí donde se le da muerte al buey, ahí hay salpicaduras de sangre.
Estonio
Al buey se le toma por los cuernos, al hombre, por su lengua.
Checo
Al que la suerte le sonríe, hasta su buey le pare.
Yiddish
Aunque no tire cornadas, un buey de cuernos largos tendrá esa fama.
Malayo
Cuando el buey cae, son muchos los que acuden a matarlo.
Hebreo
Cuando el buey cae, todo mundo afila sus cuchillos.
Yiddish
Después de perdido el buey, repara uno su establo.
Coreano
El buey ara la tierra, y el caballo se come el grano.
Chino
El buey bravo se hace manso en suelo extraño.
Español
El buey cansado planta la pata con firmeza.
Español
El buey negro pisa en el pie de uno.
Inglés
El buey no está consciente de su fuerza.
Yiddish
El buey no hará huir a la liebre.
Africano (Ovambo)
El buey nunca se cansa de sus cuernos.
Haitiano
El buey olvida que alguna vez fue becerro.
Eslovaco
El buey se somete al yugo, a la voz de quien lo alimenta.
Español
El que ara con bueyes jóvenes hace surcos torcidos.
Alemán
El que conduce bueyes habla de bueyes.
Finlandés
El que por su gusto es buey, hasta la coyunda lame.
Mexicano
Los bueyes se juntan con bueyes, los caballos con caballos.
Japonés
Los bueyes viejos pisan fuerte.
Alemán
Los bueyes viejos tienen cuernos duros.
Danés
Mientras más cansado esté un buey, más seguro pisa.
Inglés
Mientras se le saca filo al cuchillo, el buey vive sin peligro.
Finlandés
No le pongas bozal al buey que ara.
Egipcio
No son los bueyes grandes los que hacen el mejor trabajo del día.
Francés
Podrás llevar un buey al agua, pero no podrás obligarlo a beber.
Danés
Si el buey no tiene sed, es inútil llevarlo al agua.
Francés
Si un buey no ha de beber, no podrás obligarlo a que humille la cabeza.
Chino
Toma a un buey por sus cuernos; a un hombre, por su palabra.
Francés
Un buen buey no necesita más que un golpe, y una buena mujer, más que una palabra.
Hindú (Tamil)
Un buey ciego puede hacer que mil bueyes pierdan el camino.
Hindú (Cachemira)
Un buey no obedece mientras no se le castigue.
Hindú (Tamil)
Un buey no se puede vender a dos carniceros.
Letón
Un buey viejo encontrará refugio por sí mismo.
Inglés
Un buey viejo hace el surco derecho.
Inglés
Un buey y un burro no se acoplan bien al mismo arado.
Holandés
Una cabezada de buey es mejor que una cama solitaria.
Hindú (Indostano)
BÚFALO
Un búfalo no siente el peso de sus propios cuernos.
Hindú (Hindi)
Un solo búfalo lleno de lodo muy pronto embarrará a todos lo demás.
Malayo
Los búfalos y los toros se pelean, pero son las moscas y mosquitos los que mueren por la pelea.
Vietnamita
Ningún búfalo ha sido jamás vencido por su ternero.
Africano (Zulú)
El búfalo que llega tarde tendrá que beber agua lodosa y comer pasto seco.
Vietnamita
El búfalo gordo atrae al búfalo flaco.
Vietnamita
Lo que es bueno para el búfalo es bueno para la hembra.
Vietnamita
Cuando uno compra un búfalo, se fija en sus pezuñas; cuando uno se casa con una mujer, se fija en sus antepasados.
Vietnamita
