Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia Of World Proverbs de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
ALBA
Con o sin el canto del gallo, despunta el alba. Libanés
Por larga que sea la noche, despuntará el alba. Africano (Hausa)
ALBACEA
Dos albaceas y un supervisor son tres ladrones. Inglés
ALBAÑIL
Demasiados albañiles hacen una casa torcida. Chino
No es buen albañil el que rechaza cualquier piedra. Italiano
ALCANZAR
Es mejor no alcanzar que excederse. Japonés
ALCE
Si quieres descansar de viejo en la piel del alce, debes matarlo en tu juventud. Finlandés
ALDEA
A una aldea condenada a la ruina, de nada le sirven las reiteradas precauciones. Hindú (Tamil)
Aldea con dos jefes va a la ruina. Iraní
Cada aldea tiene su posada. Polaco
Cuando la aldea está a la vista, no se necesita guía. Turco
En una aldea, haz lo que hace la gente de la aldea. Japonés
Es mejor que desaparezca una aldea que una costumbre. Albano
Tantas aldeas, tantas costumbres. Serbio-Croata
Toda la aldea es madre para los huérfanos. Hindú (Tamil)
ALEGRE
Más vale estar alegre con algo que triste sin nada. Escocés
No todos los que bailan están alegres. Inglés
ALEGRÍA
Alegría y buena voluntad aligeran el trabajo. Danés
Cuando la alegría está en la sala, el pesar está en el corredor. Danés
Cuando se acaba la alegría, sigue el pesar, y viceversa. Coreano
Después de la alegría viene el pesar. Inglés
Es preferible vivir en alegría que morir en pesar. Yiddish
La alegría añade dulzura a la vida. Filipino
La alegría del corazón se refleja en el rostro. Inglés
La alegría del ebrio es, muchas veces, la pena del sobrio. Danés
La alegría es la verdadera flor de la salud. Japonés
La alegría está siempre bajo la custodia del pesar. Filipino
La alegría no lo mantiene a uno vivo; ni las penas solas le causan la muerte. Yiddish
La alegría repentina mata más pronto que la pena excesiva. Inglés
La alegría sigue a la victoria. Hawaiano
La alegría y el pesar deben ser regulados por la moderación.
Hindú (Tamil)
La alegría y el pesar son hermanos. Griego
La alegría y el pesar son vecinos. Alemán
Ninguna alegría terrena se alcanza sin lágrimas. Filipino
No hay alegría que no tenga su fastidio. Inglés
Sin comida y sin bebida no hay alegría. Hebreo
Una alegría dispersa cien penas. Chino
Una persona solitaria no irradia alegría. Ruso
ALERTA
Alerta y valor son los escudos de la vida. Filipino
ALEVÍN
Para pescar un salmón, debe uno perder un alevín. Francés
ALFARERÍA
La alfarería y la porcelana fina no deben pelearse. Chino
ALFARERO
Cada alfarero alaba su olla, especialmente si está quebrada. Español
Cada alfarero presume su olla. Francés
El alfarero bebe agua en una olla quebrada. Iraní
El alfarero sabe dónde poner el asa. Griego
Los alfareros nunca dejan de alabar sus ollas, y menos cuando están quebradas. Mexicano
ALFILER
El que no se agache por un alfiler nunca valdrá una libra. Inglés
El que roba un alfiler robará algo mayor. Inglés
Hasta un alfiler vale la pena que se agache uno a recogerlo. Polaco
ALGO
Algo es mejor que nada. Alemán
Más vale algo que nada. Alemán
Mejor es algo que nada. Inglés
Quien algo tiene algo es. Italiano
ALGODÓN
El algodón no puede jugar con fuego. Turco
ALGODONERO
Un algodonero podrá crecer muy grande, pero una pequeña hacha lo puede derribar. Jamaicano
ALIENTO
Cuando alguien no te gusta, encuentras ofensivo su aliento. Griego
El aliento de un hombre es la muerte de otro. Inglés
El aliento de un tirano es la muerte de otro. Inglés
El primer aliento es el principio de la muerte. Inglés
Es difícil sorber y soplar con el mismo aliento. Inglés
Quien tiene mal aliento no puede olerlo. Africano (Ovambo)
ALMA
No puede uno brincar al alma de otro hombre. Ruso
ALIMENTADO
Es mejor estar sin alimento que sin enseñanza. Inglés
Es mejor ser alimentado que enseñado. Francés
ALMACÉN
Almacén no es dolor. Inglés
Un almacén de comida es el mejor equipo para la guerra; cuando se declara la guerra, todos los hombres recogen su cartera.
Africano (Yoruba)
ALMACENAR
El que almacena tomará; el que no almacena no tomará.
Africano (Fulani)
ALMEJA
No se pueden pescar almejas en un campo. Japonés
ALMIZCLE
No busques almizcle en la caseta de un perro. Inglés
ALONDRA
Una alondra es mejor que un papalote. Norteamericano
ALTANERÍA
La altanería puede hacer daño, pero no puede uno morir del placer de amar. Yiddish
ALTANERO
Los altaneros en la prosperidad son los más tacaños en la adversidad.
Norteamericano
ALTAR
El que sirve al altar debe vivir del altar. Inglés
