Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia of World Proverbs, de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
BACHILLER
Un bachiller en artes discute sobre libros; un matacerdos habla de cerdos.
Chino
BAGATELA
Es preferible tener una bagatela que carecer de una gran cantidad.
Irlandés
Una bagatela puede provocar un asesinato.
Coreano
BAILAR
Baila solo y podrás saltar todo lo que quieras.
Griego
Cuando vayas a bailar, pon atención en la persona que tomas por la mano.
Inglés
El que no sabe bailar dice que el piso está mojado por la lluvia.
Malayo
Es bueno bailar en el piso de la casa de otra persona.
Holandés
No todos los que bailan están alegres.
Francés
Para bailar se necesita algo más que un par de finos zapatos.
Islandés
Quienes bailan entre las espinas es que adoran bailar.
Inglés
Quienes no oyen la música piensan que los que bailan están locos.
Inglés
Si bailas, debes pagarle al violinista.
Inglés
BAILARÍN
En casa del violinista todo mundo es bailarín.
Francés
Al que quiere bailar, poco son le basta.
Húngaro
A la mala bailarina, hasta el dobladillo de su falda le estorba.
Polaco
BAILE
Como tú empezaste el baile, págale tú al gaitero.
Holandés
Cuando la música es buena, el baile es bueno.
Filipino
Según el baile es la música.
Polaco
BALA
Cada bala tiene su lugar.
Inglés
Dos balas nunca dan en el mismo lugar.
Norteamericano
Las balas las disparan los hombres y Dios las dirige.
Mexicano
Para matar un elefante no se usan balas de goma.
Africano (Ashanti)
BALA DE CAÑÓN
No todas las balas de cañón dan en el blanco.
Alemán
BALANZA
La balanza no distingue entre oro y plomo.
Inglés
BALLENA
En una pelea de ballenas, los que sufren las consecuencias son los camarones.
Coreano
BAMBÚ
Cuando comas brotes de bambú, recuerda al hombre que los plantó.
Chino
El bastón de bambú hace buenos niños.
Chino
Los bambúes jóvenes se doblan fácilmente.
Vietnamita
Si una caña de bambú suena fuertemente, es porque está vacía.
Filipino
Un bambú no hace una fila.
Chino
Un bastón de bambú es el rey de una serpiente venenosa.
Hindú (Tamil)
Un retoño de bambú nunca crece solo.
Filipino
BANCO (asiento)
Al que se lanza bajo una banca, se le dejará yacer ahí.
Danés
Bien adornada está aquella banca que está llena de mujeres virtuosas.
Danés
Uno se sienta mejor en su propio banco.
Noruego
BANCO (de peces)
Cuando los bancos están llenos de peces, las aves se posan en la playa.
Hawaiano
BANCO (institución)
Los bancos no tienen corazón.
Norteamericano
BANCO (río)
El dueño del banco del río es dueño de los peces.
Ruso
BANDEJA
Diferentes bandejas tienen diferentes figuras.
Malayo
BANQUERO
Al banquero pregúntale sobre el oro; al joyero, sobre joyas.
Turco
BANQUETE
El banquete de bodas no se hace solamente con champiñones.
Español
El banquete pasa y el necio permanece.
Italiano
El que todos los días tiene banquetes nunca hace una buena comida.
Inglés
En el mundo no hay banquetes que no lleguen finalmente a terminarse.
Es mejor llegar al final de un banquete que al principio de una pelea.
Inglés
Es mejor llegar al principio de un banquete que al final de una pelea.
Inglés
Es mejor una comida en casa con té y arroz, que un banquete en cualquier otro lugar. Japonés
No alabes el banquete hasta que te vayas a casa.
Checo
No hay banquete como el de un avaro.
Francés
Nunca hubo un banquete tan lujoso que alguien no haya comido mal en él.
Francés
Quien haya de disfrutar del banquete debería ayunar la víspera.
Italiano
Suficiente es tan bueno como un banquete.
Escocés
Un banquete no se hace solamente con hongos.
Inglés
BAÑO
En el baño, todos son iguales.
Yiddish
BARATO
Lo barato puede también ser malo.
Japonés
Lo más barato es lo más caro.
Yiddish
Lo más barato es lo que sale más caro.
Mexicano
Tan barato es estar sentado como de pie.
Inglés
BARBA
Es bueno aprender a rasurar en la barba de otro.
Yiddish
La barba no hace al filósofo.
Italiano
La barba no paga por la rasura.
Inglés
No es la barba lo que hace al filósofo.
Inglés
No hay barba tan bien rasurada que otro barbero no le pueda encontrar algo más que rasurar. Italiano
Quien tiene barba tiene un peine.
Griego
Si la barba fuera todo, el chivo podría predicar.
Danés
Un hombre sin barba es como una rebanada de pan sin corteza.
Letón
Una barba bien enjabonada ya está medio rasurada.
Italiano
Una barba larga no impide que los miembros de una familia vayan a la cama con hambre. Africano (Fulani)
BÁRBARO
A los bárbaros contrólalos con bárbaros.
Japonés
BARBILLA
Aquél a quien sostienen por la barbilla puede nadar sin preocupación.
Francés
BARCO
A donde va el barco puede ir el bergantín.
Italiano
Ancla un barco tomando en cuenta el viento.
Hindú (Tamil)
Barcos disponibles hacen mercancías disponibles.
Norteamericano
El barco de quien confía en Dios no se va a pique.
Turco
El barco se va, el puerto permanece.
Hindú (Tamil)
En aguas tranquilas, todos los barcos tienen buen capitán.
Sueco
Es difícil seguir la pista que un barco traza en el océano.
Danés
Los barcos le temen más al fuego que al agua.
Inglés
Muchas veces un barco se ha perdido cerca del puerto.
Irlandés
Muchas veces, un barco se pierde, con todo lo que lleva a bordo, por culpa de un hombre. Irlandés
No cargues todo en un solo barco.
Alemán
No es posible hacerle daño a un barco que ha naufragado.
Italiano
Tres de las vistas más bellas son un barco con las velas desplegadas, un hombre con armadura completa y una mujer con el vientre abultado. Inglés
Un barco caro pasa mucho tiempo en el puerto.
Escocés
Un gran barco demanda aguas profundas.
Inglés
Un barco y una mujer siempre están en reparación.
Inglés
BARNIZAR
Con el barniz se oculta una grieta.
Inglés
BARQUERO
El barquero durmiente no sabe los arroyos por los que ha pasado. Filipino
Muchos barqueros reman en el bote montaña arriba.
Coreano
