Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia of World Proverbs, de WOLFANG MIEDER
(Traducción de Félix Ramos Gamiño)
BENDICIÓN
Hay bendición en la adversidad.
Japonés
Una bendición no llena el estómago,
Irlandés
Las bendiciones no son valoradas sino cuando se han ido.
Inglés
Las bendiciones nunca llegan en pareja; las desgracias nunca llegan solas.
Chino
Necesitan una bendición aquéllos que se le arrodillan a un cardo.
Inglés
BERENJENA
Las berenjenas no crecen en parras de melones.
Japonés
BESAR
Después del beso hay más amabilidad.
Inglés
Kissing goes by a favor.
Inglés
BESO
El beso de una persona astuta es como el de un mosquito.
Rumano
Un beso debe durar lo suficiente para disfrutarlo.
Griego
Muchas veces, un beso en la boca no toca el corazón.
Inglés
No me hagas besar, y no me harás pecar.
Inglés
Besos frecuentes terminan en un bebé.
Húngaro
Primero vienen los besos; las maldiciones, después.
Mexicano
Los besos son como almendras.
Maltés
Los besos son los mensajeros del amor.
Danés
Besom
BESTIA
Una buena bestia entra en calor mientras come.
Francés
Más vale una bestia vendida que comprada.
Inglés
Cada bestia sabe su tiempo.
Polaco
El que sólo la mira no mata a la bestia.
Africano (Jabo)
El que quiere viajar lejos cuida a su bestia.
Francés
La que no tiene ni cabeza ni cola es una bestia rara.
Inglés
Las bestias hacen sus planes antes de entrar en los campos.
Africano (Jabo)
La bestia que siempre camina no quiere golpes.
Inglés
A la bestia salvaje no se le toca.
Africano (Zulu)
No hay bestia tan salvaje que no juegue con su compañero.
Español
BIEN (bueno)
Bien está lo que hace bien.
Inglés
Bien y rápido rara vez se encuentran.
Inglés
Con los buenos nos hacemos buenos.
Holandés
Cuando dentro no hay nada bueno, ningún bien puede salir.
Holandés
Cuando tiene uno algo bueno, no debe buscar algo mejor.
Ruso
De bien a mejor, y de mejor a malo.
Francés
De las prisas no sale nada bien.
Yiddish
El bien a la distancia es mejor que el mal a la mano.
Inglés
El bien encuentra el bien.
Inglés
El bien y el mal están principalmente en la imaginación.
Inglés
Es bueno no estar ni arriba ni abajo.
Chino
Hablar bien no es ser bueno; hacer el bien, eso es ser bueno.
Chino
Haciendo el bien, aprende uno a ser bueno.
Chino
Haz el bien, y hazlo de nuevo.
Inglés
Lo bien está bien, pero lo mejor le gana.
Italiano
Lo bien pagado está bien vendido.
Inglés
Los buenos pagan, los malos piden.
Yiddish
Más vale bueno y poco, que malo y mucho.
Yiddish
Más vale el bien lejano que el mal a la mano.
Inglés
Más vale un bien lejano que un mal cercano.
Portugués
Muchas veces, de un gran mal viene un gran bien.
Italiano
Ningún bien se logra derrochando, pero dar limosna da buen nombre.
Irlandés
No hay nadie tan bueno que sea bueno para todo.
Inglés
No necesariamente lo bueno es hermoso.
Japonés
Obra bien dentro de lo razonable, pero nunca hagas mal.
Malayo
Pon el bien contra el mal.
Inglés
Quien ha sufrido el mal es quien mejor conoce lo que es el bien.
Inglés
Quien no es bueno consigo mismo no es bueno con los demás.
Yiddish
Quien no espera el bien no le teme al mal.
Inglés
Todo está bien con aquél que es amado por sus vecinos.
Inglés
Todo está bien, sólo que la pieza mala está en el centro.
Inglés
Todo lo que termina bien está bien.
Inglés
BIENES
Más vale llorar sobre tus bienes, que detrás de ellos.
Inglés
Los bienes comunes no son bienes.
Holandés
Los bienes prohibidos encuentran muchos compradores.
Ruso
No se hacen grandes fortunas vendiendo pequeños bienes en las calles.
Yiddish
Los bienes se pueden comprar, los niños no.
Africano (Bemba)
Si todo mundo pensara igual, no se venderían los bienes.
Libio
Los bienes mal adquiridos rara vez dan prosperidad.
Alemán
Los bienes mal adquiridos no prosperan.
Inglés
Los bienes mal adquiridos no prosperan hasta la tercera generación.
Inglés
Pocos bienes, poca preocupación.
Inglés
Los mejores bienes son los más baratos.
Holandés
Una vez que hemos cruzado la puerta, no reconocemos los bienes.
Chino
Los bienes mundanos proceden o de la avaricia o de lo prohibido.
Marroquí
El trabajo lento produce buenos bienes.
Chino
BIENVENIDA
A tal bienvenida, tal despedida.
Inglés
El que es bienvenido bien se despide.
Inglés
Una calurosa bienvenida es la mejor animación.
Inglés
BILIS
Un poco de bilis amarga mucha miel.
Español
Un poco de bilis hace una gran cantidad de miel amarga.
Italiano
Un poco de bilis echa a perder una gran cantidad de miel.
Francés
