Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia of World Proverbs, de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
BURRO
A burro loco, arriero loco.
Inglés
A cada burro le gustan sus rebuznos.
Inglés
A los burros no se les debe atar al lado de los caballos.
Francés
A un burro se le lleva a una boda, ya sea para acarrear agua o traer leña.
Griego
Aunque cargue costales de oro, el burro come cardos.
Danés
Aunque lo carguen de oro, un burro sigue siendo un burro.
Inglés
Bromea con un burro, y te pegará en la cara con su cola.
Inglés
Burro atado, amo tranquilo.
Griego
Cerca de la casa, un burro cansado no necesita espuela.
Inglés
Cerca de la casa, un burro cansado trota sin necesidad de palo.
Portugués
Cuando el burro está muy feliz, empieza a bailar en el hielo.
Holandés
Cuando un burro lleva una carga muy ligera, le dan ganas de echarse.
Ruso
Cuando un burro trepe una escalera será posible encontrar sabiduría en las mujeres.
Inglés
Desgraciado el burro que no puede llevar su propia carga.
Inglés
El burro ha estado 40 veces en Jerusalén, pero sigue siendo burro.
Armenio
El burro hambriento come cardos. Portugués
El burro hambriento corre más fuertemente que el caballo.
Turco
El burro lleva los granos al molino y recibe cardos.
Alemán
El burro pequeño es el que todo mundo monta.
Libio
El burro que es propiedad común es el que trae siempre el peor aparejo.
Francés
El burro que más rebuzna es el que come menos.
Inglés
El burro que no tiene suficiente fuerza tira la carga.
Turco
El burro rebuzna cuando le da la gana.
Inglés
El burro sabe siete formas de nadar; pero cuando cae en el agua, las olvida todas.
Armenio
El burro y el arriero no piensan igual.
Alemán
El burro y el arriero nunca piensan igual.
Holandés
El que nace burro morirá siendo burro.
Hebreo
El que trepó el burro al techo es el que debe hacerlo bajar.
Libanés
Es bueno detener al burro por la brida, y a un necio burlista por sus agudezas.
Inglés
Es mejor batallar con un burro malo, que llevar la leña uno mismo.
Inglés
Es mejor tener un burro malo que ser uno su propio burro.
Español
Es preferible batallar con un burro testarudo, que llevar uno mismo la carga a la espalda.
Español
Es preferible ser llevado por un burro, que tirado por un caballo.
Holandés
Hazte burro, y todo mundo te echará encima su saco.
Alemán
Jamás ha sido confundido un burro con un perrito faldero.
Inglés
Juega con un burro, y te abanicará la cara con su cola.
Portugués
Juega con un burro, y te dará en la cara con su cola.
Español
