Traducción José Leal
Según información de Reuters, al menos 48 compañías de las industrias química y de armamento fueron víctimas de una ataque cibernético coordinado cuyo origen habría sido rastreado en China, de acuerdo a un reporte de la firma de seguridad cibernética Symantec Corporation.
De acuerdo al reporte, un número no determinado de computadoras pertenecientes a esas empresas fueron infectadas con el virus maligno llamado «PoisonIvy» (hiedra venenosa), utilizado para robar información tal como documentos de diseño, fórmulas y detalles de los procesos de manufactura. No se reveló la identidad de las firmas atacadas, pero se informó que algunas de ellas pertenecen al conocido listado «Fortune 100» y se dedican al desarrollo de compuestos y materiales avanzados.
La mayor parte de las compañías infectadas tienen sede en los Estados Unidos y el Reino Unido, dijo Symantec, y añadió que 29 de ellas se dedican a el desarrollo de materiales de alta tecnología utilizados en vehículos militares. «El propósito de los ataques parece ser el robo de propiedad industrial estratégica.»
Las intrusiones fueron ejecutadas entre julio y septiembre pasados desde una computadora en los Estados Unidos, propiedad de un individuo de aproximadamente 20 años de edad que radica en la Provincia de Heibi, al norte de China, informó la fuente. Los investigadores han dado al ciberpirata el seudónimo «Covert Grove» pero no han logrado determinar si actúa por cuenta propia o por encargo de terceros.
Al respecto, la gigante norteamericana Dow Quemica Company dijo haber detectado «correos electrónicos inusuales enviados a la empresa» durante el verano pasado, y estar colaborando con las autoridades para abordar la situación. Añadió no tener «razones para creer que sus operaciones, seguridad, propiedad intelectual o habilidad para servir a sus clientes haya sido comprometida.»
