Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia of World Proverbs, de WOLFANG MIEDER
(Traducción de Félix Ramos Gamiño)
BARRER-BELLEZA
BARRER
El barrer continuamente hace un montón de basura alto.
Africano (Yoruba)
BARRIL
Cada barril huele al vino que contiene.
Español
Dos barriles de lágrimas no pueden curar una herida.
Chino
El barril lleno no hace ruido.
Italiano
El barril no puede dar más vino del que contiene.
Italiano
El barril siempre huele a arenque.
Francés
Los barriles vacíos son lo que más ruido hacen.
Francés
Los barriles vacíos son los que más suenan.
Danés
Mientras más lleno está el barril, más sordo es su sonido.
Alemán
Un barril malo y una mala costumbre deben romperse.
Inglés
Un barril pequeño no puede dar sino poca harina.
Inglés
Un barril vacío resuena fuertemente.
Yiddish
Un barril vacío tiene mucho sonido.
Ruso
BÁSCULA
Buenas básculas y medidas llenas no dañan al hombre.
Chino
Cada báscula tiene su contrapeso.
Inglés
Las buenas básculas atraen buenos clientes.
Griego
BASTARDO
Con dinero, hasta los bastardos pueden quedar limpios.
Hebreo
El que oculta su origen es un bastardo.
Turco
BASURA
Basura y frivolidad son la autopista a la mendicidad.
Inglés
La basura se acumula en el agua estancada.
Japonés
No construyas la pocilga mientras no llegue la basura.
Irlandés
Sólo la basura se consigue gratis.
Yiddish
BATALLA
El que está bien preparado ha ganado media batalla.
Portugués
Es mejor morir en combate que morir de hambre.
Filipino
Ganar la batalla es fácil; asegurar la victoria, difícil.
Coreano
Lo que causa la pérdida de la batalla es el miedo innecesario a la fuerza del enemigo. Filipino
Todo lo que ha sido tomado en combate es sagrado.
Ruso
BEBÉ
A los bebés no se les puede destetar en un día.
Norteamericano
Cuando el bebé llora, o tiene hambre o algún dolor.
Griego
Cuando un bebé crece, cambia su llanto.
Africano (Annang)
La gente que atiende bebés no debe tener alfileres a su alrededor.
Norteamericano
Mientras el bebé no llora, la madre no le da de mamar.
Rumano
Quien besa al bebé toca a la madre.
Thai
Si el bebé no llora, no le dan pecho.
Griego
Un bebé nace con los puños cerrados, y un hombre muere con las manos abiertas.
Yiddish
Un bebé te contrata y te esclaviza.
Maltés
BEBEDOR
El bebedor no conoce el veneno; el abstemio, la medicina.
Japonés
El bebedor revela su verdadero carácter.
Japonés
Hay más viejos bebedores de vino, que doctores viejos.
Alemán
BEBER
Donde se bebe se derrama.
Ruso
El que bebe bien duerme bien, y el que duerme bien no piensa en maldades.
Inglés
El que ha bebido beberá.
Francés
Mientras más bebe uno, más puede beber.
Inglés
No se puede beber y silbar al mismo tiempo.
Danés
Si bebes, te mueres; si no bebes, te mueres; así pues, es mejor beber.
Ruso
BEBIDA
Bebida y sequía no siempre andan juntas.
Inglés
Cuando la bebida entra, el ingenio sale.
Escocés
La bebida entra, el ingenio sale.
Inglés
La bebida quita las inhibiciones, y descubre al hombre.
Inglés
La buena bebida hace salir los malos pensamientos.
Holandés
Una bebida es más corta que un cuento.
Irlandés
BELLEZA
Aunque pueda ser una belleza, no es otra cosa que una capa de piel.
Japonés
Belleza sin castidad, flor sin fragancia.
Hindú (Tamil)
Belleza y fealdad están en la cara.
Hindú (Tamil)
Belleza y locura son frecuentes compañeros.
Francés
Belleza y orgullo van a la tumba
Africano (Swahili)
De mil, sólo en una se encuentra belleza.
Hindú (Tamil)
Dulce belleza con amarga miseria.
Inglés
Es bueno contemplar la belleza y vivir con sabiduría.
Yiddish
La belleza de la casta es una virtud; la de una ramera, una cualidad.
Ruso
La belleza de la mujer, el eco de la selva y los arcoiris pasan pronto.
Alemán
La belleza de un préstamo es la devolución.
Ruso
La belleza de una mazorca de maíz es aparente sólo en su interior.
Africano (Swahili)
La belleza de una mujer casta suscita palabras amargas.
Irlandés
La belleza del hombre es su inteligencia, y la inteligencia de la mujer es su belleza.
Marroquí
La belleza despliega perfección.
Turco
La belleza es el condimento de la virtud.
Polaco
La belleza es materia de apreciación.
Inglés
La belleza es poderosa, pero el dinero es todopoderoso.
Inglés
La belleza es tan profunda como la piel.
Inglés
La belleza es una buena carta de recomendación.
Alemán
La belleza es una cosa muy buena, pero no se puede vivir de ella.
Norteamericano
La belleza jala más que los bueyes.
Inglés
La belleza muere primero.
Inglés
La belleza no cautiva a los hombres; ellos se cautivan a sí mismos.
Chino
La belleza no dará sazón a tu sopa.
Polaco
La belleza no es otra cosa que florecimiento.
Inglés
La belleza no hace puchero.
Inglés
La belleza no hace que hierva la olla.
Irlandés
La belleza no puede ser a la fuerza.
Turco
La belleza no se hereda.
Inglés
La belleza no sufre dolores.
Irlandés
La belleza pasa, pero la perfección se queda con nosotros.
Turco
La belleza personal no paga deuda alguna.
Africano (Ashanti)
La belleza pronto pasa.
Inglés
La belleza puede tener hojas hermosas y fruto amargo.
Inglés
La belleza se marchita, pero no la bondad.
Filipino
La belleza se sentará y llorará, la fortuna se sentará y comerá.
Hindú (Tamil)
La belleza sin generosidad en nada aprovecha.
Inglés
La belleza sin virtud es como una rosa sin aroma.
Danés
La belleza tienta a los ladrones más pronto que el oro.
Inglés
La que es una belleza de nacimiento ya está casada a medias.
Inglés
La que es una belleza de nacimiento, ya nace comprometida.
Italiano
La vanidad es la hermana de la belleza, y su hija es la lujuria.
Ruso
La verdadera belleza aparece desde la mañana; ningún fluido de los ojos la echa a perder.
Libio
Nadie puede vivir de la belleza, pero alguien puede morir por ella.
Sueco
No hay otra belleza que la belleza de la acción.
Marroquí
No puede uno ni poner la belleza en la olla ni la amabilidad en la tetera.
Estonio
No son las más grandes bellezas las que inspiran la más profunda pasión.
Francés
Quien se casa con una belleza se casa con problemas.
Africano (Yoruba)
Si se pierde la honestidad, la belleza no es sino escoria.
Holandés
Un enemigo de la belleza es un enemigo de la naturaleza.
Inglés
Una belleza perezosa es buena sólo para el estercolero.
Hawaiano
Una belleza pobre encuentra más amantes que esposos.
Inglés
