Tomado de The Prentice Hall Enciclopedia of World Proverbs, de WOLFANG MIEDER (Traducción de Félix Ramos Gamiño)
BONDAD
La bondad no está atada a la grandeza.
Inglés
BONITA
Bonita es la que bonita es.
Norteamericano
Si eres encantadora, no tienes que ser bonita.
Yiddish
BONO
No te avoraces en público sobre los bonos de un hombre, ni garantices sus deudas en privado.
Chino
Uno no puede robar nada, excepto la bolsa de un abogado.
Francés
BORDE
El que construye al borde del camino tiene muchos inspectores.
Italiano
BORRACHERA
Donde hay borrachera hay problema.
Africano (Swahili)
La borrachera revela la verdadera mentalidad de uno.
Coreano
La borrachera y la ira dicen la verdad.
Irlandés
La ebriedad no protege un secreto.
Irlandés
La ebriedad revela lo que oculta la sobriedad.
Inglés
Se fue la borrachera y llegó la reflexión.
Egipcio
BORRACHO
Cuando dos te digan que estás borracho, será mejor que te vayas a dormir.
Yiddish
El que está borracho es tan grande como un rey.
Inglés
La bolsa de un borracho es una botella.
Inglés
Lo borracho se quita durmiendo, pero no lo necio.
Ruso
Los borrachos tienen lengua de necio y corazón de villano.
Inglés
Más vale estar borracho que ahogado.
Inglés
Tanto el borracho como el cantinero huelen a whisky.
Yiddish
Un borracho no es el que piensa mucho, sino el que se emborracha.
Serbo-Croata
Un borracho y un loco son lo mismo.
Hindú (Tamil)
Hay más borrachos viejos que doctores viejos.
Francés
BOSQUE
Al bosque que te ha dado abrigo no le llamarás matorrales.
Africano (Oji)
Cuando se tala un bosque, vuela la viruta.
Ruso
Dondequiera que haya un bosque se encontrará un hacha.
Ruso
El bosque tiene orejas, y el campo tiene ojos.
Danés
Mientras más penetra uno en el bosque, más leña encuentra.
Ruso
No hay bosque sin un oso.
Turco
BOSTEZAR
El bostezar pasa de un hombre a otro.
Escocés
El que bosteza frente a un horno debe hacerlo con la boca abierta a todo lo que da.
Holandés
BOTA
Dos botas hacen un par. Ruso
Una bota apretada se estirará, una bota amplia encogerá.
Ruso
Una bota y un amigo viejos son lo más apreciado.
Polaco
BOTAS
No siempre los que tienen las botas puestas están listos.
Inglés
BOTE
A un bote pequeño no se le puede echar carga pesada.
Chino
Aun cuando el bote tenga velas, si no hay viento, no irá a ningún lado
Filipino
Cuando el bote llega a la mitad del río, ya es demasiado tarde para tapar el agujero.
Chino
Cuando viajes en bote, ve preparado para hundirte.
Chino
El agua es la misma a los dos lados del bote.
Finlandés
El bote de papel se hundirá algún día.
Hindú (Hindi)
El bote obedece al timón; la mujer obedece a su esposo.
Vietnamita
El dueño del bote debe ponerle nombre.
Noruego
El primero en el bote puede escoger los remos.
Holandés
Mal avanza sin remos el bote.
Inglés
Si cada quien rema por su propio lado, el bote no avanza.
Africano (Swahili)
Si el bote no tiene buen fondo, no puede adentrarse en el mar.
Jamaicano
Si no puedes conducir el bote con una pértiga, no te metas con la pértiga.
Chino
Un bote no carga a otro.
Africano (Wolof)
Un bote pequeño debe bordear la costa, pero uno grande puede adentrarse en el mar.
Filipino
BOTELLA
Con una botella y una chica, no cuenta uno las horas.
Polaco
La primera botella es la única que es apreciada.
Francés
Que cada quien beba de su propia botella.
Norteamericano
Una botella llena no se agita; una medio vacía, sí.
Chino
BOTICARIO
Si no fueran amargas, los boticarios no darían las píldoras en azúcar.
Inglés
BOTÍN
Un buen botín hace muchos ladrones.
Inglés
BOTÓN
No puede uno coser botones en la boca de su vecino.
Africano (Jabo)
Para un botón grande, un ojal grande.
Filipino
